amateur перевод

• 1) любитель, непрофессионал
  Ex: enthusiastic amateur энтузиаст-любитель
  Ex: gifted amateur талантливый любитель
  
  2) спортсмен-любитель, спортсмен-непрофессионал
  Ex: only amateurs are permitted to compete in the Olympic games профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх
  
  3) _пренебр. дилетант; человек, имеющий поверхностные знания
  Ex: mere amateur всего лишь дилетант
  Ex: you can tell from his painting that he is an amateur по его картине сразу видно, что он дилетант; его картина написана на любительском уровне
  
  4) поклонник, приверженец; болельщик
  Ex: amateur of the cinema любитель кино
  
  5) любительский; непрофессиональный; самодеятельный
  Ex: amateur football непрофессиональный футбол
  Ex: amateur play любительский спектакль
  Ex: amateur theatricals театральная самодеятельность
  Ex: amateur painter художник-любитель
  Ex: amateur sportsman спортсмен-любитель; спортсмен-непрофессионал
  
  6) _пренебр. дилетантский; слабый, незрелый, несовершенный
  Ex: his piano performance was very amateur его игра на рояле была на любительском уровне; он играл как дилетант

• amateur astronomer:    астроном-любитель
• amateur astronomers:    Астрономы-любители
• amateur astronomy:    Любительская астрономияЛюбительская астрономия
• amateur attempt:    неумелая попытка
• amateur band:    любительский диапазон
• amateur camera:    1. любительский фотоаппарат2. любительский киносъемочный аппарат
• amateur cinematographer:    кинолюбитель
• amateur cinematography:    1. любительская кинематография2. любительская киносъемка
• amateur communication:    радиолюбительская связь
• amateur communications:    радиолюбительская связь
• amateur contact:    короткий сеанс в радиолюбительской связи
• amateur criminal:    преступник-дилетант
• amateur detective:    сыщик-дилетант
• amateur film:    1. любительская кинопленка2. любительский (кино)фильм
• amateur filming:    любительская киносъемка

• An amateur theatre festival was organized in 1998.
  В 1998 году был проведен фестиваль любительских театров.
• Ethnic Slovaks regularly hold festivals of amateur theatre companies.
  Этнические словаки регулярно проводят фестивали любительских театральных коллективов.
• In his youth he had participated in Amateur theatricals.
  В юности он стал участвовать в любительских спектаклях.
• This species is now reared by many amateurs.
  В настоящее время этот вид попугаев разводят многие любители.
• Great choice for intermediate professional and amateur anglers.
  Отличный выбор как для спортсменов,так и для рыболовов любителей.
• Perrett's rugby career spanned the amateur and professional era.
  Игровая карьера Дюрр включает любительский и профессиональный период.
• Tiffany Chin performed this spin frequently as an amateur.
  Тиффани Чин часто исполняла это вращение, будучи любителем.
• He also decisioned amateur star Jimmy Clark.
  Он также победил звезду любительского бокса Джимми Кларка.
• These days practically everyone is an amateur videographer.
  В наши дни практически каждый является видеооператором-любителем.
• He won the Canadian Amateur Championship three times.
  Он трижды выигрывал чемпионат Канады среди любителей.