anomaly перевод

• 1) аномалия, отклонение от нормы; неправильность; ненормальность
  
  2) непоследовательность; парадоксальность
  Ex: the anomalies of human nature странности человеческой души

• acoustic anomaly:    акустическая аномалия
• algebraic anomaly:    мат. алгебраическая аномалия
• amplitude anomaly:    сейсм. динамическая аномалия
• angle of anomaly:    угол косоглазия
• anomaly detection:    Выявление аномалий
• anomaly drilling:    поисковое бурение в районе аномалии (радиоактивной, геохимической,магнитной, гравитационной)
• anomaly switch:    фин., упр. аномальный свитч (переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры) See: switching
• ararat anomaly:    Араратская аномалия
• arithmetic anomaly:    мат. арифметическая аномалия
• attenuation anomaly:    аномалия затухания
• axial anomaly:    аксиальная аномалия
• borate anomaly:    борная аномалия
• bouguer anomaly:    аномалия Бугера
• cardiac anomaly:    порок сердца
• chiral anomaly:    киральная аномалия

• These cruel and destabilizing activities are an anomaly.
  Эти жестокие и дестабилизирующие действия представляют собой аномалию.
• This is an anomaly which should be corrected.
  Это одна из тех аномалий, которую надлежит исправить.
• This anomaly was corrected by the creation of OII.
  Это аномальное положение было исправлено с созданием УИР.
• Only 12–25% of anomalies have a purely genetic cause.
  Только 12—25 % аномалий имеют чисто генетические причины.
• We believe this anomaly can easily be remedied.
  Полагаем, что это отклонение от нормы можно легко исправить.
• And anomaly influences the state of health adversively.
  А ненормальность дурно влияет на состояние здоровья.
• It is an anomaly that it still exists.
  Неправильным является то, что оно по-прежнему существует.
• The result is a wide range of anomalies.
  В результате этого возникает совершенно искаженная картина.
• That anomaly should be addressed as a priority.
  Необходимо в первоочередном порядке устранить эту аномалию.
• Government is presently looking into this anomaly.
  Государственные органы в настоящее время изучают данную аномалию.