antedating датирование задним числом ~ предшествование
antedate: 1) дата, поставленная задним числом2) датировать задним числом3) _книж. предшествовать Ex: radio antedated television радио существовало раньше телевидения4) _уст. предвосхищать5) относить к более р
It was stated that fraudulent antedating of security instruments could be dealt with through less costly and complex requirements. Было указано, что мошенническое датирование задним числом документов об обеспечении может быть исключено с помощью установления менее затратных и сложных требований.
While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise the time and cost required for a transaction. Хотя такое удостоверение даты может способствовать решению проблемы мошеннического датирования задним числом, оно может и увеличить время и затраты, необходимые для совершения сделки.
On the other hand, requiring publicity in advance of insolvency proceedings offers protection against the risk of fraudulent antedating of security instruments. С другой стороны, требование публичности до начала производства по делу о несостоятельности предлагает защиту от мошенничества, когда в обеспечительные документы заносится более ранняя дата.
In this regard, it should be noted, however, that the data from the series antedating 1960 makes only a marginal contribution to the calculation of the current GCS. В этом отношении следует, однако, отметить, что данные рядов динамики за период до 1960 года оказывают лишь минимальное влияние4 на расчет текущих ВЗК.
While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise a problem with respect to the time and cost required for a transaction. Хотя такое удостоверение даты может способствовать решению проблемы мошеннического датирования задним числом, оно может порождать определенную проблему в отношении времени и затрат, необходимых для совершения сделки.
While such certification may address the problem of fraudulent antedating, it may raise a problem with respect to the time and cost required for a transaction. И хотя такое заверение, возможно, помогает решить проблему мошенничества в виде датирования соглашений задним числом, при этом могут увеличиваться затраты времени и денежных средств на осуществление сделки.
The early encumbrance registries were primarily designed to give secured creditors a means of publicly evidencing security to protect themselves from allegations of fraudulent antedating by other creditors. Первые реестры обремененных активов были прежде всего предназначены для предоставления обеспеченным кредиторам средства публичного подтверждения обеспечения, с тем чтобы они могли защититься от обвинений со стороны других кредиторов в мошеннических действиях, связанных с датированием задним числом.
Normally, written form performs the function of a warning to the parties of the legal consequences of their agreement, of evidence of the agreement and, in the case of authenticated documents, of protection for third parties against fraudulent antedating of the security agreement. Обычно требование об оформлении соглашения в письменном виде служит предупреждением сторонам о правовых последствиях заключаемого ими соглашения, доказательством существования соглашения, а требование о нотариальном заверении документа обеспечивает защиту интересов третьих сторон от мошеннических действий в виде датирования соглашения об обеспечении задним числом.
Мобильная