argue перевод

• 1) спорить
  Ex: to argue with smb. about smth. спорить с кем-либо о чем-либо
  Ex: he is always ready to argue он всегда затевает споры
  
  2) аргументировать; приводить доводы
  Ex: to argue against smth. приводить доводы против
  Ex: he argued for a different policy он доказывал необходимость новой политики
  Ex: to argue round and round the subject ходить вокруг да около, говорить не по существу
  Ex: the counsel argued the case адвокат излагал свои соображения по делу
  
  3) убеждать, советовать
  Ex: to argue into smth. убедить в чем-либо
  Ex: he argued me into accepting his proposal он убедил меня принять его предложение
  Ex: to argue out of smth. разубедить в чем-либо
  Ex: to argue smb. out of an opinion разубедить кого-либо
  Ex: he argues that she should not go он не советует ей ехать
  Ex: his letter argues restraint в своем письме он призывает к сдержанности
  
  4) утверждать, доказывать
  Ex: to argue that something isn't true категорически отрицать правильность или справедливость чего-либо
  Ex: to argue that black is white доказывать, что черное - это белое
  Ex: he argues that his discovery changed the course of history он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории
  
  5) свидетельствовать, служить доказательством, подтверждением
  Ex: to argue from the sample _стат. судить на основании выборки
  Ex: his accent argues him foreigner произношение выдает в нем иностранца
  Ex: his clothes argue his poor taste его одежда говорит о его плохом вкусе _Id: to argue in circle впадать в порочный круг, рассуждать по кругу

• argue a into:    убеждать [убедить] в что-либо
• argue for:    приводить доводы в пользу чего-л. to argue for the new law (liberty,justice, etc.) ≈ защищать новый закон (свободу, справедливость и т. п.),приводить доводы в пользу нового закона (свободы, справедл
• argue a case:    аргументировать судебный прецедент
• argue about:    спорить
• argue against:    выступать против, приводить доводы против to argue against injustice(poverty, etc.) ≈ приводить доводы или выступать против несправедливости(бедности и т. п.)
• argue away:    1) доказать неправильность, несостоятельность (довода, возражения)
• argue down:    амер. нанести поражение в словесном споре The speakers werewell-informed, but I was able to argue them down. ≈ Докладчики былихорошо информированы, но мне удалось их разбить.
• argue in favour of:    приводить доводы в пользу чего-л. to argue in favour of a theory (aplan, smb.'s proposal, etc.) ≈ приводить доводы в защиту теории (плана,чьего-л. предложения и т. п.)
• argue soundly:    приводить убедительные/обоснованные доводы, обоснованно аргументировать
• argue the toss:    expr infml There'll always be somebody who'll want to argue the toss — Всегда найдется человек, который будет возражать There is no point in arguing the toss with me — Со мной спорить бесп
• argue with a tree...:    Argue with a Tree…
• argue with a tree…:    Argue with a Tree...
• out-argue:    autˈ:ɡju: гл. переспорить, победить в споре синоним: defeat in argument
• arguably:    Возможно
• arguable:    1) спорный, требующий доказательства; сомнительный Ex: that their decision was the best one is arguable можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим2) могущий быть доказанным Ex: it is
• argoños:    Аргоньос

• This time he does not argue with her.
  На этот раз никто с ним не спорит.
• Then they argue over ownership of the pie.
  Есть у них и своё сказание о потопе.
• Apparently, this viewpoint is difficult to argue against.
  С этой точкой зрения, по-видимому, трудно не согласиться.
• What to do when your parents argue all day?
  Что делать, если твои родители ругаются весь день?
• Others argue it may actually aggravate SMA symptoms.
  Некоторые говорили, что стресс может вызвать резкое ухудшение симптомов.
• Some argue that we should put off this decision.
  Кое-кто заявляет, что нам следует отложить это решение.
• About this we will not argue with the author.
  Об этом мы не будем спорить с автором.
• In a geographical sense, not argue with that.
  В географическом смысле, с этим не поспоришь.
• Some argue that global approaches are too complex.
  Кое-кто уверяет, что глобальные подходы слишком сложны.
• Experts argue that the main reason for the shipwreck.
  Эксперты спорят о том, что послужило основной причиной кораблекрушения.