debate перевод

• 1) дискуссия, прения, дебаты
  Ex: forensic debates _юр. судебные прения, прения сторон в процессе
  Ex: policy debate дебаты о политической программе
  Ex: full-dress debate пленарные дебаты
  Ex: debate on the report прения по докладу
  Ex: rules of debate порядок дискуссии
  Ex: to open the debate открыть прения
  Ex: to hold (to conduct) debates проводить дебаты
  Ex: to win debates одержать верх в дебатах
  
  2) спор, полемика
  Ex: beyond debate бесспорно
  Ex: in (under) debate обсуждаемый, дискутируемый
  Ex: after much debate после долгих споров
  Ex: to hold debate with oneself взвешивать, обдумывать
  
  3) (the debates) официальный отчет о парламентских заседаниях
  
  4) _уст. борьба, вражда, ссора
  Ex: the spirit of debate дух борьбы
  
  5) обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты
  Ex: to debate a question (a point) обсуждать вопрос
  Ex: to debate a proposed amendment вести дебаты по внесенной поправке
  
  6) обсуждать, спорить, вести дебаты
  Ex: to debate smth. (up)on (about, over) smth. with smb. спорить о чем-л. с кем-л.
  Ex: to debate the best places to go спорить о том, куда лучше всего пойти
  Ex: to debate how to do it обсуждать, как это сделать
  
  7) обдумывать, взвешивать; размышлять
  Ex: to debate a matter in one's mind размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против)
  Ex: to debate with oneself обдумывать (что-л.); убеждать самого себя
  Ex: I'm just debating whether to go or stay _разг. не знаю, как мне быть - уйти или остаться
  Ex: she was debating with herself (in her mind) whether he was worthwhile она никак не могла решить: стоит он внимания или нет

• in debate:    обсуждаемый
• abortion debate:    полемика вокруг проблемы аборта; кампания, ведущаяся разными идейными и политическими силами: одни выступают за право женщины самой решать свою судьбу, другие - за право потенциального ребенка на ро
• beyond debate:    бесспорно
• committee debate:    обсуждение в комитете законодательного органа
• conduct debate:    вести дискуссию
• debate clause:    пункт (поправки I к конституции США) о свободе слова
• debate on a question:    дискуссия по данному вопросу синоним: debate on a question
• floor debate:    обсуждение в палате законодательного органа
• general debate:    общая дискуссия, общие прения
• hold debate:    вести дискуссию
• kitchen debate:    ист "спор на кухне" Эмоциональный обмен мнениями между Н. С. Хрущевым и вице-президентом США Р. Никсоном [Nixon, Richard Milhous] на Американской выставке в Сокольниках в Москве 24 июля 19
• leipzig debate:    Лейпцигский диспут
• moderate debate:    председательствовать
• parliamentary debate:    Парламентские дебаты
• public debate:    дискуссия, диспут, обсуждение синоним: dispute, disputation

• The debate must be transparent, open and inclusive.
  Это обсуждение должно быть транспарентным, открытым и всеобъемлющим.
• The debate on technology transfer is not new.
  Вопрос о передаче технологии обсуждался и в прошлом.
• Effective multilateral debate and cooperation in related fields.
  Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество в соответствующих областях.
• There was nothing interactive about the debate either.
  Не было в этих прениях и ничего интерактивного.
• Nevertheless, the modalities of enlargement remained under debate.
  Однако способы расширения членского состава все еще обсуждаются.
• These drafts are scheduled for broad public debate.
  Эти законопроекты запланировано вынести на широкое общественное обсуждение.
• Observers may make statements in the general debate.
  Наблюдатели могут выступать с заявлениями в общих прениях.
• Three issues have attracted particular attention and debate.
  Предметом особого внимания и обсуждений являются три вопроса.
• Energy remains an important link to today's debate.
  Энергия остается важной сквозной темой в сегодняшних прениях.
• Secondly, it may stimulate debate on policy formulation.
  Во-вторых, он может стимулировать обсуждение вопросов формулирования политики.