ascribable перевод

• 1) могущий быть приписанным, отнесенным за счет чего-либо
  Ex: his quick recovery is ascribable to his sound constitution его быстрое выздоровление можно отнести за счет крепкого сложения

• be ascribable to:    быть отнесенным на счет
• ascrea:    Аскреа
• ascraeus mons:    Гора Аскрийская
• ascribe:    1) приписывать Ex: to ascribe a quality to smb. приписывать кому-либо качество Ex: this play is sometimes ascribed to Sharespeare эту пьесу иногда приписывают Шекспиру2) относить за счет (чего-либо)
• ascr:    ASCRсокр. [average signal-to-clutter ratio] отношение средней мощностисигнала к мешающим отражениямascrсокр. [average signal-to-clutter ratio] отношение средней мощностисигнала к мешающим отражениям
• ascribe to:    приписывать
• ascq massacre:    Аскское кровопролитие
• ascribed:    приписываемый Приписанный
• ascq:    Аск (деревня)
• ascribed status:    1) _социол. социальный статус по рождению; общественное положение, определяемое происхождением

• Poor conditions of detention were partly due to prison overcrowding, which was in turn ascribable to the fact that many detainees were persons awaiting trial.
  Неудовлетворительные условия содержания частично объясняются переполненностью тюрем, которая в свою очередь обусловлена большим количеством заключенных, находящихся в ожидании суда.
• As far as this issue, two important sentences were passed in 2009 by the judicial authorities relating to episodes of intolerance ascribable to two well-known Italian politicians.
  В контексте данного вопроса уместно упомянуть два важных приговора, вынесенных в 2009 году судебными органами в связи с проявлением нетерпимости, допущенным двумя известными итальянскими политиками.
• This duty, which may subsist in case of de facto separation and even after the dissolution of matrimony as maintenance obligation, although with different regimes depending on the spouse to whom the separation or divorce is ascribable, is reciprocal and regardless of gender.
  Одной из обязанностей как мужа, так и жены являются обеспечение и пополнение семейных расходов соответственно возможностям каждого из них.
• This phrase is used to make clear that the subject matter of reparation is, globally, the injury resulting from and ascribable to the wrongful act, rather than any and all consequences flowing from an internationally wrongful act.
  Цель этого выражения заключается в разъяснении того, что объектом возмещения в общем плане является вред, возникший в результате совершения противоправного деяния и относящийся к нему, а не какие-либо другие последствия, вытекающие из совершения международно-противоправного деяния.