due перевод

• 1) должное; то, что причитается
  Ex: to give smb. his due воздавать кому-л. по заслугам; отдавать кому-л. должное
  Ex: to give the devil his due отдавать должное противнику
  Ex: to get one's due получить по заслугам
  Ex: that is his due это положено ему по праву, это его право
  
  2) _pl. сборы, налоги, пошлины
  Ex: harbour (port) dues портовые сборы
  Ex: dues and fees _эк. сборы (в отличие от налогов)
  
  3) взносы (партийные или профсоюзные)
  Ex: to pay one's dues заплатить взносы
  Ex: dues shop цех или предприятие, где работают члены профсоюза _Id: for a full due на века, прочно, на совесть
  
  4) должный, соответствующий, надлежащий
  Ex: due process of law законный порядок
  Ex: in due course своим чередом, в свое (в надлежащее) время
  Ex: in due time в свое время
  Ex: in due form по всем правилам, по форме, в должной форме
  Ex: with due regard с должным вниманием
  Ex: with due respect со всем уважением
  Ex: after (upon) due consideration после внимательного рассмотрения
  Ex: within due limits в разумных пределах
  Ex: to give smb. due warning официально предупредить кого-л.
  Ex: to take due measures принять надлежащие меры
  Ex: he was received with due ceremony он был принят по всей форме (с полным соблюдением протокола)
  
  5) обыкн. predic должный, обязанный
  Ex: he is due at his office on Monday он должен явиться в контору в понедельник
  Ex: he is due to speak он должен выступить
  Ex: it is due to you to explain things мы ждем от вас объяснений
  
  6) ожидаемый
  Ex: the mail is due tomorrow почта придет завтра
  Ex: the train is due at 8 o'clock поезд прибывает в 8 вечера
  Ex: he was due to start tomorrow он должен был выезжать (выехать) завтра
  Ex: I'm due for a rise меня ждет повышение; пришло время повысить мне зарплату
  
  7) подлежащий выплате
  Ex: due date срок выплаты долга
  Ex: due bill счет к оплате
  Ex: the bill falls due вексель подлежит опалет
  
  8) заслуженный, полагающийся, причитающийся
  Ex: due penalty заслуженное наказание
  Ex: the reward due to his services вознаграждение, причитающееся за его услуги
  Ex: the first place is due to John первого места заслуживает Джон, первое место должно быть присуждено Джону
  
  9) точно, прямо
  Ex: to go due east идти прямо на восток
  
  10) _уст. надлежащим образом

• a due:    1) _муз. вместе, в унисон (о двух инструментах)
• be due:    быть должным
• be due to:    быть должным являться следствием
• due to:    1) благодаря; вследствие; в результате Ex: his death was due to pneumonia он умер от пневмонии (воспаления легких) Ex: he failed due to faulty training его неудача объясняется плохой подготовкой Ex:
• amount due:    сумма к получению
• amount due for:    сумма к получению
• annual due:    ежегодные сбор, налог, пошлина, взнос
• balance due:    сумма, недостающая на счете
• debt due:    долг, по которому наступил срок
• debt not due:    долг, по которому не наступил срок платежа
• due and payable:    причитающийся и подлежащий оплате
• due bill:    счет к оплате; счет на доплату за перевозку груза; вексель с наступившимсроком
• due care:    должная забота
• due carrare:    Дуэ-Карраре
• due caution:    должная осторожность

• This can be due to the lower humidity.
  Это может быть связано с более низкой влажностью.
• Yearbook 2002-2003, to be issued in due course.
  Yearbook 2002-2003, которое будет опубликовано в должное время.
• This was due to outstanding debts and salaries.
  Причиной стало плохое финансирование и долги по зарплате.
• The meeting was suspended due to technical reasons.
  В заседании был объявлен перерыв по техническим причинам.
• This is mainly due to less infrastructure availability.
  В основном это связано с недостаточно развитой инфраструктурой.
• Due to an error in the training calculation...
  Из-за ошибки в расчете тренировок, расчета тренировок в...
• Due to technical problems with our credit card...
  В связи с проблемами с нашей системой приема...
• Due to Nissan introduced in-house designed NV200 Vanette.
  Благодаря чему Nissan представил NV200 Vanette собственной разработки.
• It is next due to meet in 2001.
  Следующее ее заседание должно состояться в 2001 году.
• Please allow 1-3mm differs due to manual measurement.
  Пожалуйста, позвольте 1-3 мм отличается из-за ручного измерения.