aside перевод

• 1) _театр. ремарка "в сторону"
  
  2) _театр. замечание сделанное "про себя"
  
  3) отступление (в речи); анекдот или шутка по ходу рассказа
  
  4) второстепенное событие; второстепенное произведение
  Ex: the asides of history побочные исторические факты
  
  5) указывает на отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора в сторону; передается с помощью приставок
  Ex: to turn aside свернуть в сторону
  Ex: step aside отойдите (в сторону); разрешите пройти
  Ex: to speak aside говорить в сторону (обычно об актере)
  Ex: to take smb. aside отводить кого-либо в сторону (для разговора)
  Ex: he drew the curtain aside он отдернул занавес
  
  6) нахождение поодаль в стороне
  Ex: he stood aside он стоял поодаль
  
  7) указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-либо; часто передается приставкой от-
  Ex: to put money aside откладывать деньги
  Ex: to lay aside bad habits отказаться от плохих привычек
  Ex: set this book aside for me отложите для меня эту книгу
  Ex: when spring came she put aside her winter clothes когда пришла весна, она убрала зимние вещи
  Ex: put aside gloomy thoughts выбросьте мрачные мысли из головы
  Ex: put your troubles aside отбросьте заботы
  
  8) в сочетаниях
  Ex: aside from помимо
  Ex: from the question of need of this device we must think of the cost помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы
  
  9) должны подумать и о том, сколько оно будет соить
  
  10) _ам. за исключением
  Ex: aside from arithmetic, I have finished my homework я сделал все уроки, кроме арифметики
  Ex: aside from a fright I was uninjured я только испугался и все
  
  11) _ам. в дополнение; не только
  Ex: others aside from the captain had noticed this не только капитан, но и другие заметили это _Id: joking aside шутки в сторону _Id: joking aside, I mean it кроме шуток, я говорю это совершенно серьезно _Id: to be set aside быть обойденным (при назначении на должность)

• aside from:    1) помимо 2) амер. за исключением помимо
• brush aside:    1) отметать, отстранять; игнорировать, не обращать внимания Ex: to brush aside objections отметать возражения Ex: to brush aside difficulties (troubles) отмахиваться от трудностей
• cast aside:    1) оставлять, откладывать на время, временно отказываться; Ex: to cast aside winter clothes убрать до зимы теплую одежду2) отвергать, отбрасывать; Ex: he cast his old fliends aside он забыл своих ст
• draw aside:    1) отводить в сторону, увлекать (кого-л.)2) отодвигать Ex: to draw aside the curtain отодвинуть занавеску
• fling aside:    1) отвергнуть, пренебречь These rules are not made to be flung asidelightly. ≈ Эти правила для того и сделаны, чтобы ими нельзя было простотак пренебрегать. 2) отказаться Once he got rich, he flung
• hold aside:    гл. приберегать, оставлять, резервировать синоним: reserve, save, put aside
• lay aside:    1) откладывать (в сторону) Ex: to lay aside one's book to listen отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно2) приберегать, откладывать; выделять Ex: to lay aside money for the one's old age
• leave aside:    не удаваться, не принимать во внимание оставлять без внимания
• look aside:    отвлекаться (from) Once you're started in business, there's no lookingaside from the work and responsibility. ≈ Если ты начал свое дело, тывсе время должен отдавать работе и ответственности.
• motion aside:    показать кому-л. жестом, чтобы он отошел
• place aside:    1) прекратить (работу и т. п.) на некоторое время Tom placed his newbook aside for a year. ≈ Том отложил на год свою новую книгу. 2)положить конец (чему-л.) It's time to place our differences aside
• pull aside:    оттащить (в сторону); отдергивать (на одну сторону) Pulling the curtainaside, he looked down into the street. ≈ Отдернув занавеску, он глянулвниз на улицу.
• push aside:    1) отталкивать, отпихивать That rude man pushed me aside and got on thebus ahead of me! ≈ Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус! 2)устранять, отстранять; уступать (место) to push aside al
• put aside:    1) откладывать (в сторону) Ex: to put aside a book отложить (в сторону) книгу, перестать читать2) копить, откладывать Ex: he has put a good deal of money aside он отложил (накопил) порядочную сумму3
• putting aside:    откладывая

• All kidding aside, 7~ 8W also seems very.
  Шутки в сторону, 7~ 8W также выглядит очень.
• Joking aside, and military uniforms is not joking.
  Шутки шутками, а военная форма дело не шуточное.
• These differences cannot be set aside or ignored.
  И эти расхождения нельзя отодвигать в сторону или игнорировать.
• Malfoy sat up very suddenly, knocking Pansy's hand aside.
  Малфой внезапно сел, отодвигая в сторону руку Пенси.
• For already some have turned aside after Satan.
  Ведь некоторые уже уклонились и пошли вслед за Сатаной.
• We cannot afford to brush them aside forever.
  Мы не можем позволить себе забыть о нем навсегда.
• Aside from technology, graphic design requires judgment and creativity.
  Помимо технологий, графический дизайн требует осмысленности и креативности.
• Harper pushed the doctor aside and lifted the brigadier.
  Харпер оттолкнул костоправа и подхватил бригадира на руки.
• Aside from any magic, we participate at remote distances.
  Помимо всякой магии мы участвуем на дальних расстояниях.
• Some panic and flee, even casting their weapons aside.
  Некоторые паникуют и бегут, даже бросая свое оружие.