apart перевод

• 1) в отдалении, в стороне, обособленно
  Ex: far apart на большом расстоянии друг от друга
  Ex: this house stood apart from others этот дом стоял отдельно от других
  Ex: keep the dogs apart не подпускайте собак друг к другу
  Ex: towns 20 miles apart города, отстоящие друг от друга на 20 миль
  Ex: he tried to keep apart from family squabbles он старался держаться в стороне от семейных склок
  
  2) в сторону
  Ex: to set English books apart отложить в сторону английские книги
  Ex: to set some money apart отложить немного денег
  
  3) раздельно, порознь; врозь; различно, отлично от
  Ex: to live (to dwell) apart жить врозь
  Ex: the friends have grown much apart друзья разошлись (охладели друг к другу)
  Ex: apart in manner не похожий (на других) по своей манере держаться
  Ex: the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary в словаре различные значения слова должны четко разграничиваться
  Ex: they are so much alike that only their mother knows them apart они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
  Ex: you must view each argument apart нужно рассматривать каждый аргумент в отдельности
  
  4) на части, на куски
  Ex: to fall apart развалиться на части (на куски)
  Ex: to take apart разобрать, демонтировать; раскритиковать; разнести, разгромить; дотошно разобраться (в чем-л.); разобрать (что-л.) по косточкам; детально проанализировать
  Ex: to take the watch apart разобрать часы
  Ex: she was taken apart for her stand ее чуть не растерзали за занятую ею позицию
  Ex: the manager will take your excuses apart заведующий быстро разберется в ваших отговорках
  
  5) (from) кроме; не считая, не говоря о
  Ex: apart from his knowledge помимо его знаний
  Ex: apart from other considerations time is a factor кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени _Id: jesting (joking) apart шутки в сторону

• be apart:    отстоять
• a breed apart:    Редкая порода
• a man apart:    Одиночка (фильм, 2003)
• apart from:    не говоря уже о, кроме, не считая синоним: except for кроме чего-либо
• apart together:    Вместе порознь
• come apart:    1) разваливаться; Ex: the book just came apart in my hands книга развалилась прямо у меня в руках2) потерять самообладание, выдержку; оказаться слабым морально или физически
• distance apart:    мат. расстояние между
• drift apart:    1) расходиться2) расходиться; терять друг друга из виду; отдаляться все больше и больше Ex: they are drifting apart они (постепенно) становятся чужими (друг другу)
• ears apart:    n pl infml What do you use it for? To keep ears apart? — А голова тебе для чего? Чтобы уши лучше торчали? Use your think-box for something other than to hold your ears apart — У тебя голова или коча
• fall apart:    1) развалиться Ex: to keep the family from falling apart не допустить развала семьи2) _ам. _сл. потерять голову (от восторга, страха и т. п.); безумно влюбиться
• far apart:    на большом расстоянии друг от друга
• living apart:    живущий отдельно (о члене семьи)
• pick apart:    разг. придираться, критиковать
• point apart:    Точки расставлены
• pull apart:    1) разрывать The dog has pulled the newspaper apart again. ≈ Собакаснова порвала газету. 2) придираться, критиковать

• Melody and I sprang apart in an instant.
  Мелоди и я быстро отпрыгнули друг от друга.
• Hindlegs parallel standing neither close nor wide apart.
  Задние конечности параллельны, поставлены ни узко, ни широко.
• With time, he drifts apart from that group.
  Накануне этого события она уединяется от своей группы.
• Those fatwas are poles apart from tolerant Islam.
  Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
• Apart from that, the paragraph made two points.
  Помимо этого в пункте содержится два важных момента.
• Apart from RCD, there are no political parties.
  В стране существует только одна политическая партия КОД.
• It is invincible and tears apart each aggressor.
  Он непобедим и способен разорвать на части любого врага.
• Halyk stood apart with T8.0b increase in capital.
  Рост капитала на Т8 млрд. произошел в Халык банке.
• This in turn has kept our races apart.
  Такая система, в свою очередь, способствует разделению расовых групп.
• Apart from our spiritual rebirth we cannot see God.
  Без духовного возрождения мы не можем узреть Бога.