atavism перевод

• 1) атавизм

• atavic:    1) относящийся к отдаленным предкам2) атавистический
• atavdy:    Атавды
• atavist:    атавист
• atauro island:    Атауро
• atavistic:    1) атавистический
• ataur rahman khan:    Хан, Атаур Рахман
• ataxia:    1) атараксия, спокойствие духа, невозмутимость
• ataun:    Атаун
• ataxia (band):    Ataxia

• This comparison may indicate atavism on the part of different peoples.
  Такое сопоставление может указать на атавизм у разных народов.
• One should not accuse one's parents; one should also discern one's own atavism.
  Не нужно винить лишь родителей, можно усмотреть и свой атавизм.
• Yet the newly born have no habits. Atavism, the family, and school foster the growth of habits.
  Атавизм и семья, и школа дают наросты привычек.
• Cultural atavism explains why they have difficulty finding tutors to come to their aid.
  Культурные атавизмы являются причинами того, что им трудно найти попечителей, которые пришли бы им на помощь.
• People are alike in their fiery seed, but physical atavism places them at varying distances from Truth.
  Люди одинаковы в зерне огненном, но лишь плотный атавизм ставит их на разных расстояниях от Истины.
• And sometimes it is neither atavism nor heredity, but a deplorable lunge into the animal world, which imprints the seal of madness.
  Но иногда не наследственность, не атавизм, но плачевное ныряние в животный мир наносит печать безумия.
• Lies are now embraced as truths. Saday Sadigli is unable to take the mass atavism. He feels alone and is gradually losing his mind.
  Садай Садыглы, не в силах принять человеческое оскотинивание, чувствует себя в полном одиночестве и постепенно сходит с ума.
• During this early period the fiery tempests are especially dangerous; they impose a special nervousness upon the heart action of those who already carry the weight of heavy atavism.
  Огненные бури особенно опасны в это время, они накладывают на сердечную деятельность особую нервность у тех, у которых и без того наложено бремя тяжкого атавизма.
• For instance, if a man be vain or a sensualist, or ambitious, whether by atavism or by karmic heirloom, those vices are sure to break out, even if he has hitherto successfully concealed and repressed them.
  Например, если человек, в силу атавизма или кармического наследства, тщеславен или чувствителен, или самомнителен, то все эти пороки неминуемо выявятся в нем, даже если до сих пор ему удавалось успешно скрывать и подавлять их.