awkwardly перевод

• 1) неуклюже, неловко; нескладно
  
  2) неудобно, затруднительно

• awkward squad:    1) _воен. _профес. отстающие по строевой подготовке солдаты2) _воен. _профес. взвод новобранцев3) _воен. _профес. новички, неопытные люди
• awkward situation:    затруднительное положение, неловкая ситуация
• awkwardness:    сущ. неловкость, неуклюжесть, неповоротливость Syn: clumsiness n 1) неуклюжесть; 2) неловкость awkwardness неуклюжесть,неловкость
• awkward shape:    неправильная [асимметричная] форма; сложная форма
• awkwardtohandle:    awkward-to-handleawkward-to-handle громоздкий
• awkward question:    неуместный вопрос синоним: embarrassing question, sticky question, ticklishquestion
• awl:    1) шило _Id: to pack up one's (ends and) awls запаковывать все пожитки
• awkward position:    неудобное для работы место
• awl boy:    Мальчик с Шилом Герой сказки индейцев тева [Tewa]. Мать бросила его после рождения, за несколько дней он чудом вырос, случайно попал в дом своего отца, где встретил Шило, которое обещает ему помочь

• “Thank you, sir,” Sharpe said awkwardly.
  – Спасибо, сэр,– смущенно поблагодарил Шарп.
• "Er," began Harry awkwardly, but Dumbledore did not look too stern.
  "Ммм," неловко начал Гарри, но Дамблдор не выглядел слишком строгим.
• He had to lower his head awkwardly to see down the barrel.
  Ему пришлось неловко вывернуть шею, чтобы наклониться к стволу.
• He scrambled awkwardly into the mizzen-chains and looked down into the cutter.
  Он неуклюже перелез на бизань-руслень и поглядел вниз на тендер.
• The result falls awkwardly between gentle Chekhovian satire and clever Simon wisecracks.
  Получается неуклюжий баланс между мягкой чеховской сатирой и тонким чувством юмора Саймона.
• “Can we get closer to look at it?” Kenshin asked hesitantly, even awkwardly.
  нерешительно, даже неловко спросил Кеншин.
• "Then," said Zaphod awkwardly, "I guess you must have saved my life. Twice."
  Раз так, — растерянно молвил Зафод, — я тебе, наверное, обязан жизнью. Дважды.
• He got his foot into the stirrup and swung himself awkwardly up into the saddle.
  Он продел ногу в стремя и неуклюже вскарабкался в седло.
• Now only the charred half-burnt trunk and a dead branch awkwardly stretched above the path remained from it.
  Сейчас от него остались только обуглившийся полусгоревший ствол да сухая ветка, нелепо вытянувшаяся над тропой.
• He stroked the phoenix, which had fluttered down onto his knee. Harry grinned awkwardly as Dumbledore watched him.
  Он погладил феникса, пристроившегося у него на колене. Гарри попытался улыбнуться, в то время как Дамблдор продолжал смотреть на него.