badly перевод

• 1) _разг. больной
  Ex: he felt badly ему нездоровилось
  
  2) _разг. сожалеющий (о чем-л.)
  Ex: I felt badly about your leaving so soon мне было жаль, что вы ушли так рано
  
  3) _разг. грустный, подавленный
  
  4) плохо и пр
  Ex: he is doing badly его дела идут неважно
  
  5) _эмоц-усил. очень сильно, интенсивно; крайне
  Ex: badly wounded тяжело раненный
  Ex: badly injured сильно поврежденный; искалеченный
  Ex: to be badly ill быть опасно больным
  Ex: to want smth. badly сильно желать чего-л.
  Ex: he needs the medicine badly он крайне нуждается в этом лекарстве
  Ex: their hockey team was badly beaten их хоккейная команда потерпела жестокое поражение
  
  6) с сожалением, тяжко
  Ex: he took the news of his mother's death badly он тяжело воспринял известие о смерти матери _Id: to be badly off нуждаться; быть в трудном положении _Id: he is not so badly off он не так уж плохо живет _Id: he's badly off for friends у него мало друзей, с друзьями у него дело плохо

• badly oiled:    плохо смазанный
• badly organized:    прил. неустроенный; неустановившийся синоним: unsettled, not put in order
• badly wounded:    тяжелораненый
• be badly off:    быть в трудном положении, нуждаться быть бедным, быть в плохом положении
• get it badly:    expr infml She's got it very badly over you — Она влюбилась в вас по уши I'd got it badly too, but it was skin-diving in my case — Я тоже увлекся, но, правда, подводным плаванием
• not half badly:    adv infml esp BrE He was playing a Chopin study just before you came in, and not half badly either — Он как раз перед вами играл этюд Шопена и очень даже недурно
• sell badly:    продаваться плохо, с трудом, иметь плохой спрос
• waht badly:    F очень хотеть ;
• want badly:    очень хотеть
• badly meshing gears:    зубчатые колеса с неудовлетворительным пятном контакта
• behaving badly (film):    Плохое поведение
• gods behaving badly (film):    Игры богов
• he is badly off:    его дела плохи
• screen well badly:    1) иметь успех (не иметь успеха) в кино 2) быть фотогеничным(нефотогеничным)
• badlu singh:    Сингх, Бадлу
• badlous:    1) каштанового цвета

• He survived the attack but was badly injured.
  Он остался в живых, но получил тяжелые ранения.
• Over the centuries, the works became badly deteriorated.
  С начала века условия труда там лишь ухудшились.
• They encounter Clent, and Varga injures him badly.
  Они встречают Клента, и Варга сильно ранит его.
• Illustrating was a difficult and badly paid job.
  Это был кропотливый, ответственный и невысоко оплачиваемый труд.
• We give 2 pallets for badly repaired 1!
  За 1 некачественно отремонтированный поддон подарим 2 поддона!
• The slow-start protocol performs badly for short connections.
  Протокол медленного старта плохо подходит для короткоживущих соединений.
• He went back to get another badly injured child.
  Он вернулся за еще одним тяжело раненным ребенком.
• Both suffered badly during hours of fierce fighting.
  Обе стороны были существенно истощены в ходе затяжных боёв.
• Mali and Burkina Faso were also badly affected.
  Мали и Буркина-Фасо также сильно пострадали от этих проблем.
• A second officer was badly injured in the attack.
  Наш командир был, очевидно, тяжело ранен в атаке.