ban перевод

• 1) запрет, запрещение
  Ex: test ban запрещение испытаний
  Ex: to be under a ban находиться под запретом, быть запрещенным
  Ex: to put under a ban налагать запрет, запрещать
  Ex: to lift the ban снять запрет
  
  2) объявление вне закона; изгнание (как мера наказания)
  Ex: the B. of the (Holy Roman) Empire _ист. объявление вне закона (в Священной Римской империи)
  Ex: to keep one's ban жить в ссылке
  Ex: to break one's ban нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться
  
  3) _церк. анафема, отлучение от церкви
  Ex: under the ban отлученный от церкви
  
  4) проклятие
  
  5) осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие (обществом и т. п.)
  Ex: society's ban on war осуждение войны общественностью
  Ex: such opinions were under the ban of society такие взгляды осуждались (отвергались) общественным мнением
  
  6) _ист. объявление (органов власти); обращение, призыв (преим. к оружию)
  
  7) _pl. _уст. = banns
  
  8) налагать запрет, запрещать
  Ex: to ban a play запретить пьесу
  Ex: to ban a newspaper закрыть газету
  
  9) _церк. предавать анафеме; отлучать от церкви
  
  10) _уст. _диал. ругать, проклинать
  
  11) _фр. _ист. призыв (вассалов) под ружье
  
  12) _фр. _ист. _воен. разряд ополчения (во Франции и Германии)

• arriere-ban:    1) _фр. _ист. призыв вассалов на войну2) _фр. _ист. ополчение вассалов
• ban (title):    Бан (титул)
• ban chao:    Бань Чао
• ban chiang:    Банчианг
• ban gu:    Бань Гу
• ban kulin:    Кулин (бан)
• ban mueang:    Бан Муанг
• ban of slavonia:    Славонская бановина
• ban of the rule:    запрет, налагаемый нормой права
• ban on building:    запрет на строительство
• ban overtime:    запрещать сверхурочную работу
• ban polje:    Бан-Поле
• ban zhao:    Бань Чжао
• ban-the-bomb:    ˈbænðəbɔm прил. ратующий за ядерное разоружение
• baní:    Бани (Доминиканская Республика)

• The ban includes all uses except in transportation.
  Запрет включает все виды применения, за исключением транспортировки.
• I am particularly thankful to Secretary-General Ban Ki-moon.
  Я особенно признателен Генеральному секретарю Пан Ги Муну.
• The momentum towards a ban continues to grow.
  И динамика в пользу такого запрета продолжает нарастать.
• “The total ban on torture is firmly entrenched.
  Полный запрет на пытки прочно вступил в силу.
• The total ban on torture is firmly entrenched.
  Полный запрет на пытки прочно вступил в силу.
• Minister Ban is married to Madam Yoo Soon-taek.
  Министр Пан женат на гже Ю Сун Дэк.
• The Secretary-General, Ban Ki-moon, made an introductory briefing.
  Генеральный секретарь Пан Ги Мун сделал вступительный брифинг.
• The ban on them has not been lifted.
  Приказы об их закрытии так и не были отменены.
• " The total ban on torture is firmly entrenched.
  Полный запрет на пытки прочно вступил в силу.
• Myanmar has not acceded to the Mine Ban Treaty.
  Мьянма не присоединилась к Договору о запрещении мин.