barren перевод

• 1) пустырь, пустошь
  
  2) _ам. песчаная равнина, покрытая кутсарником
  
  3) бесплодный, неспособный к деторождению
  Ex: barren woman бесплодная женщина
  Ex: barren marriage бездетная семья
  Ex: the dog was barren of pups собака не приносила щенят
  
  4) яловый; бесплодный; непроизводительный (о скоте)
  
  5) _бот. бесплодный; бессемянный
  Ex: barren trees деревья, не приносящие плодов
  
  6) _спец. стерильный
  
  7) бесплодный, неплодородный, тощий (о земле)
  Ex: barren land (soil) бесплодная (неплодородная) земля; тощие почвы
  
  8) (of) бедный (чем-л.); лишенный (чего-л.)
  Ex: barren of ideas бедный мыслями
  Ex: barren of imagination лишенный воображения
  Ex: barren of interest скучный, совершенно неинтересный
  Ex: she was completely barren of charm она была совершенно лишена обаяния
  Ex: hearts barren of kindness сердца, не знающие жалости
  
  9) пустой, бессодержательный
  Ex: barren scheme пустая (бесплодная) затея
  Ex: barren praise пустые похвалы, ничего не стоящие комплименты
  Ex: barren life бессмысленно прожитая жизнь
  Ex: barren style сухой (бедный) язык (лит. произведения)
  Ex: barren efforts бесплодные (тщетные) усилия
  
  10) скучный, равнодушный, бессодержательный, глупый (о человеке)
  Ex: barren spectators равнодушные зрители
  Ex: his is a barren mind он человек ограниченный
  
  11) бесполезный, невыгодный
  
  12) _горн. непродуктивный; не содержащий полезного ископаемого, пустой (о породе)
  Ex: barren rock пустая порода
  Ex: barren sand непродуктивный песок
  Ex: barren well непродуктивная скважина _Id: barren fig-tree _библ. бесплодная смоковница; бездетная женщина; пустоцвет (о человеке)

• barren area:    территория, лишённая растительного покрова; эродированная территория
• barren bed:    непродуктивный пласт
• barren brome:    костёр бесплодный (Bromus sterilis)
• barren chickweed:    ясколка бархатистая (Cerastium velutinum)
• barren flower:    бесплодный цветок, пустоцвет
• barren gap:    непродуктивная зона пласта; участок месторождения, не содержащий нефти
• barren glume:    конечная пустая колосковая чешуя
• barren hole:    часть скважины, не обсаженная трубами
• barren land:    бесплодная, тощая земля
• barren marriage:    бездетная семья;
• barren money:    1)деньги, не приносящие дохода 2)беспроцентный долг
• barren myrtle:    толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi)
• barren oak:    см. blackjack oak
• barren of ideas:    лишенный мыслей
• barren of interest:    лишенный интереса

• And Sarai was barren; she had no child.
  Сара была бесплодна и потому не имела детей.
• And Sarai was barren; She had no child.
  Сара была бесплодна и потому не имела детей.
• But Sarai was barren; she had no child.
  Но Сара была бесплодна, у неё не было детей.
• And his wife was barren, and bare not.
  жена его была неплодна и не рождала.
• Sarai was barren. She had no child.
  Но Сара была бесплодна, у неё не было детей.
• 30 But Sarai was barren; she had no child.
  30 И Сара была неплодна и бездетна.
• His third wife, Maria Josepha Amalia of Saxony was barren.
  Его третья супруга Мария Жозефа Саксонская оказалась бесплодной.
• But the water is bad and the ground is barren.
  но вода нехороша и земля причиняет бесплодие.
• And Sarai was barren; she had no child.
  И Сара была неплодна и бездетна.
• But Sarai was barren; she had no child.
  И Сара была неплодна и бездетна.