behaviour перевод

• 1) поведение; поступки; манеры
  Ex: behaviour report отметка за поведение (школьника); замечания учителя в табеле или дневнике
  
  2) _воен. _жарг. письмо солдата домой
  Ex: good behaviour хорошее поведение
  Ex: ill behaviour неблаговидные поступки
  Ex: a guide to correct behaviour руководство по хорошему тону (по культуре поведения)
  Ex: to put smb. on his best behaviour внушить кому-л., чтобы он вел себя хорошо (проявил выдержку)
  Ex: the children were on their best behaviour дети вели себя примерно
  
  3) хорошие манеры; благовоспитанность
  Ex: to be on (upon) one's behaviour проявялть выдержку, благовоспитанность
  
  4) _психол. поведение; реакция на окружающую обстановку
  
  5) (to, towards) отношение, обращение
  Ex: gentle behaviour towards the children мягкое обращение с детьми
  
  6) _тех. поведение (металла); качество (металла)
  
  7) _тех. режим работы (машины и т. п.); состояние; свойства
  Ex: behaviour of neutrons _физ. судьба нейтронов
  Ex: magnetic behaviour магнитные свойства
  Ex: behaviour of well _горн. состояние скважины

• aberrant behaviour:    аномальное поведение (напр., программного модуля)
• abnormal behaviour:    анормальное поведение;
• adaptive behaviour:    адаптивное поведение
• adjustment behaviour:    приспособление
• agonic behaviour:    агоническое поведение; характерно для индивида, раздираемого внутренними противоречиями.
• agonistic behaviour:    враждебное поведение; социальное поведение, ориентированное на борьбу.
• amoral behaviour:    аморальное поведение;
• antisocial behaviour:    антиобщественное поведение; антисоциальное поведение;
• apopathic behaviour:    сущ. апопатическое поведение; поведение, характер которого обусловлен обязательным присутствием других людей (важничание).
• appetition behaviour:    поведение, основанное на стремлении (к кому- или чему-либо).
• appetitive behaviour:    = appetitive behavior
• asymmetric behaviour:    фин. асимметричное поведение*(несоответствие изменений процента по финансовым инструментам или их стоимости изменениям рыночных ставок (напр. рост процентной ставки для первоклассных заемщиков приве
• asymptotic behaviour:    асимптотическое поведение
• attachment behaviour:    поведение привязанности; по Боули (его термин) - реакция ребенка на ситуацию неопределенности, выражающаяся в его стремлении к контакту со взрослым человеком, как правило, с матерью.
• automatic behaviour:    автоматическое поведение

• 3.4.3.1.5. Behaviour in case of skidding and wheel-locking.
  3.4.3.1.5 действия в случае пробуксовки и блокировки колес.
• 3.4.3.1.5 Behaviour in case of skidding and wheel-locking.
  3.4.3.1.5 действия в случае пробуксовки и блокировки колес.
• Amnesty would now be conditional on good behaviour.
  Сейчас же амнистия будет зависеть от надлежащего поведения.
• We condemn this behaviour in the strongest terms.
  Мы самым реши- тельным образом осуждаем такое поведение.
• Armenia's behaviour at the negotiations proves our concerns.
  Поведение Армении на переговорах подтверждает законность нашей озабоченности.
• This would be the proper behaviour for Japan.
  Это было бы правильным поведением с ее стороны.
• ES Ceti and V407 Vulpeculae show this behaviour.
  ES Кита и V407 Лисички показывают подобное поведение.
• This is unacceptable behaviour by a rogue regime.
  Подобное поведение со стороны режима государства-изгоя является недопустимым.
• However, knowledge is often not enough to change behaviour.
  Однако часто одного знания недостаточно для изменения поведения.
• Finavia also studies the commercial behaviour of passengers.
  Компания Finavia проводит исследования также и коммерческого поведения пассажиров.