boot перевод

• 1) ботинок, башмак
  Ex: high boot сапог
  
  2) _спорт. бутсы
  Ex: nailed boots альпинистские окованные ботинки
  
  3) _разг. пинок ногой
  
  4) _ист. колодки (орудие пытки)
  
  5) _ам. _сл. новобранец, новичок (о моряке)
  
  6) фартук (экипажа); чехол (автомашины)
  
  7) багажник (автомашины)
  
  8) _ав. контейнер
  
  9) отделение для багажа (в карете)
  
  10) загрузочная воронка
  
  11) _ав. _профес. протектор антиобледенителя
  
  12) обертка (початка кукурузы)
  
  13) влагалище (листа) _Id: seven-league boots семимильные сапоги, сапоги-скороходы _Id: boot and saddle _уст. садись!; по коням! (сигнал в кавалерии); _ам. седлай! _Id: the boot is on the other leg положение изменилось; теперь ответственность лежит на другом _Id: to die in one's boots, to die with one's boots on умереть скоропостижно; умереть на своем посту _Id: to get the boot быть уволенным _Id: to have one's heart in one's boot струсить; душа в пятки ушла _Id: to be in smb.'s boots быть на чьем-либо месте; быть в чьей-либо шкуре _Id: like old boots _сл. здорово, чертовски; вовсю; изо всех сил _Id: to move one's boots уходить, отправляться _Id: you bet your boots _сл. будьте уверены _Id: to lick the boots подхалимничать _Id: to put the boot in подвергать злобным и несправедливым нападкам; травить; заниматься опасными видами спорта (напр., регби) _Id: to wipe one's boots on smb. унижать, попирать; вытирать ноги о кого-либо
  
  14) надевать ботинки, обуваться
  
  15) дать пинок, пнуть; наподдать (ногой)
  Ex: to boot smb. in the face съездить кому-либо по физиономии
  
  16) _сл. увольнять
  Ex: he has been quietly booted out его потихоньку убрали
  
  17) _ам. _разг. шагать, маршировать
  
  18) дать неточный пас (бейсбол)
  
  19) упустить шанс; прошляпить
  
  20) _ист. пытать испанским сапогом
  
  21) _уст. выгода, польза
  
  22) _сл. деньги, аванс (зарплаты) _Id: to boot в придачу _Id: he is dishonest and a coward to boot он нечестный малый и предатель вдобавок
  
  23) помогать, быть выгодным
  Ex: what boots it? какая от этого польза?
  Ex: it boots not это бесполезно
  
  24) _сл. брать деньги взаймы, занимать
  
  25) _уст. обогащаться
  
  26) _уст. трофеи
  
  27) _уст. награбленное добро, добыча
  
  28) _уст. ценное приобретение

• to boot:    1) к общей пользе; вдобавок; к тому же 2) воскл. на помощь! Saint Peterto boot! ≈ Храни нас Святой Петр! в придачу, вдобавок
• a pair of boot:    пара ботинок
• accordion boot:    сильфон
• ankle boot:    башмак
• be the boot for someone:    expr infml It's the boot for him — Его выгонят с работы
• boot (torture):    Испанский сапог
• boot and saddle:    boot and saddle!в седло! (команда)
• boot and saddle!:    в седло! (команда)
• boot basket:    ловушка для крупного шлама (устанавливаемая над долотом)
• boot block:    блок начальной загрузки
• boot boiler:    водогрейный котел, вмурованный в печь или камин
• boot camp:    1) _воен. учебный лагерь (для новобранцев)
• boot clamp:    хомут чехла
• boot concrete:    утаптывать бетон
• boot disk:    загрузочный диск

• Light Weight, Low Profile, Leather and Suede Boot.
  Легкий вес, низкий профиль, кожаные и замшевые ботинки.
• Boot the new computer with your WindowsPE media.
  Загрузите новый компьютер, используя свой загружаемый носитель WindowsPE.
• Boot status indicates that the OS booted successfully.
  Состояние загрузки указывает, что ОС была успешно загружена.
• Monitors Boot Time and Detects Slow Startup Programs.
  Проверь точное время загрузки Windows и программ автозапуска.
• First boot device is hard disk, second CDROM.
  Первым устройством загрузки будет жёсткий диск, вторым CDROM.
• Select this action to delete the boot image.
  Это действие следует выбирать, чтобы удалить образ загрузки.
• Boot the destination computer with your bootable WindowsPE media.
  Загрузите конечный компьютер, используя свой загружаемый носитель WindowsPE.
• Forcibly dismounts the volumes during the boot code update.
  Принудительно отключает тома во время обновления загрузочного кода.
• Normally, the swap file's written to your boot partition.
  Обычно файл подкачки записывается на ваш загрузочный диск.
• A destination computer to boot the Windows image to.
  Конечный компьютер, на который будет загружен образ Windows.