rush перевод

• 1) стремительное движение, натиск, напор
  Ex: a rush of wind сильный порыв ветра
  Ex: a rush of customers наплыв покупателей
  Ex: the Christmas rush предрождественская давка (в магазинах)
  Ex: the rush of the river стремнина; быстрое течение реки
  Ex: to make a rush at smb. наброситься на кого-л.
  Ex: with one rush they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма
  
  2) прилив (крови и т. п.)
  Ex: a rush of blood to the head прилив крови к голове
  Ex: a rush of indignation волна негодования
  
  3) погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.)
  Ex: a rush for wealth погоня за богатством
  Ex: a rush for gold, gold rush золотая лихорадка
  Ex: rush of armaments гонка вооружений
  
  4) (for, on) большой спрос
  Ex: there was a rush for the papers газеты покупались нарасхват
  
  5) напряжение; спешка
  Ex: rush order срочное требование
  Ex: rush period (season) страдная (горячая) пора
  Ex: rush work (job) срочная (спешная) работа
  Ex: in a rush в спешке; впопыхах
  Ex: the rush of city life напряженный темп городской жизни
  Ex: what is all this rush? к чему вся эта спешка (все это волнение, вся эта суматоха)?
  
  6) _ам. _унив. соревнование, состязание
  
  7) _воен. _спорт. стремительная атака
  Ex: rush tactics _воен. тактика внезапных ударов
  
  8) _воен. перебежка
  
  9) _воен. прорыв
  
  10) _горн. прорыв (воды или слабой породы в выработке); внезапная осадка (кровли)
  
  11) _pl. _кин. _жарг. "потоки", текущий съемочный материал (фильма)
  
  12) _ам. возбуждение, подъем
  
  13) _ам. кайф (после приема наркотика); экстаз; восторг, наслаждение _Id: to give smb. the bum's rush _ам. вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.)
  
  14) бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись
  Ex: the bull rushed at him бык бросился на него
  Ex: they rushed into the room они ворвались в комнату
  Ex: blood rushed to his face кровь бросилась ему в лицо
  Ex: the river rushes past река стремительно несется мимо
  Ex: the days rushed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился
  Ex: he came rushing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы
  
  15) мчаться во весь опор (конный спорт)
  
  16) тащить, протаскивать, проводить быстро
  Ex: to rush a bill through Parliament поспешно провести (протащить) законопроект через парламент
  Ex: they rushed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты
  
  17) действовать слишком поспешно
  Ex: to rush to a conclusion делать поспешный вывод
  Ex: to rush into extremes впадать в крайности
  
  18) сделать, выполнить, осуществить быстро
  Ex: to rush an order срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар
  Ex: to rush through one's supper проглотить ужин
  
  19) торопить, заставлять быстро делать (что-л.)
  Ex: to rush smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать
  Ex: to rush a people into war вовлечь народ в войну
  Ex: she rushed him into marriage она его на себе женила
  Ex: don't let anybody rush you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию
  Ex: I refuse to be rushed; I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это
  
  20) торопить, заставлять быстрее идти, двигаться
  
  21) быстро доставлять
  Ex: to rush an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия
  Ex: two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу
  Ex: fresh troops were rushed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы
  
  22) нахлынуть (о чувствах и т. п.)
  Ex: old times rushed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом
  Ex: all the horror rushed over her afresh ее снова охватил ужас
  
  23) взять с боем, захватить силой
  Ex: to rush smb. схватить кого-л.; наброситься на кого-л.
  Ex: the audience rushed the platform публика прорвалась на эстраду
  Ex: to rush the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона
  
  24) _воен. брать стремительным натиском
  Ex: to rush the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи
  
  25) _спорт. стремительно атаковать ворота противника
  
  26) _воен. делать перебежки
  
  27) дуть порывами (о ветре)
  
  28) _разг. обдирать (покупателя)
  Ex: how much did they rush you for this? сколько они содрали с вас за это?
  
  29) _ам. _сл. усиленно ухаживать; бегать (за кем-л.)
  
  30) _ам. _унив. _жарг. вовлекать в землячество _Id: to rush into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься _Id: to rush smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок _Id: fools rush in where angels fear to tread дуракам закон не писан
  
  31) тростник; камыш
  
  32) _бот. ситник (Juncus)
  
  33) пустяк, мелочь
  Ex: not to care a rush совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным
  Ex: not to give a rush for smth. не придавать значения чему-л.; ни в грош не ставить что-л.
  Ex: his friendship is not worth a rush его дружба гроша медного не стоит
  
  34) покрывать, устилать тростником
  
  35) связывать тростником
  
  36) делать что-л. из тростника
  
  37) _редк. собирать тростник

• in a rush:    в спешке
• rush into:    бросаться необдуманно в
• rush it:    Поторопись (фильм, 1978)
• rush rush:    Rush Rush (Paula Abdul song)
• rush (rush album):    Rush (альбом Rush)
• a rush for gold:    золотая лихорадка
• a rush for profits:    погоня за прибылями
• a rush for wealth:    погоня за богатством
• a rush of customers:    наплыв покупателей
• august rush:    Август Раш
• barbara rush:    Раш, Барбара
• beak rush:    очеретник (Rhynchospora)
• benjamin rush:    Раш, Бенджамин
• bobby rush:    Раш, Бобби
• bog rush:    схенус (Schoenus)

• Her father rushed in and was also killed.
  Её родители были интернированы ранее и также погибли.
• A search-and-rescue team was rushed to the area.
  В пострадавший район была срочно направлена поисково-спасательная группа.
• Contributes to this rapid modern lifestyle, constant rush.
  Способствует этому современный стремительный образ жизни, постоянная спешка.
• Rushing to expand it is not necessarily beneficial.
  Поспешное расширение Регистра автоматически не повысит его важности.
• However the gold rush was triggered only in 1884.
  Однако, золотая лихорадка стартовала только в 1884 году.
• We should not rush towards transferring the reserved powers.
  Нам не следует спешить с передачей зарезервированных полномочий.
• He rushes to the conclusion that Sappai took it.
  Он подходит к выводу, что Саппай взял их.
• Fire flew from his feet; night rushed over him.
  Искры летели из-под его копыт, ночь отлетала назад.
• He was in the same class as Rush Limbaugh.
  Он учился в одном классе с Рашем Лимбо.
• The international community should rush to save Somalia.
  Международное сообщество должно в экстренном порядке оказать помощь Сомали.