broach перевод

• 1) вертел
  
  2) _тех. протяжка; развертка
  
  3) шпиль церкви
  
  4) _ам. брошь
  
  5) делать прокол, отверстие
  Ex: he was cruelly broached to death with a dagger _уст. он был безжалостно заколот кинжалом
  
  6) начать, открыть, почать (бочку вина)
  
  7) огласить; начать обсуждение (вопроса)
  Ex: we broached the third point мы начали обсуждать третий пункт
  Ex: to broach smth. поднять разговор о чем-л.; начать (открыть) дискуссию на какую-л. тему
  
  8) _тех. прошивать; развертывать отверстие
  
  9) обтесывать (камень)
  
  10) _горн. вскрыть пласт, начать разработку (шахты и т. п.) _Id: to broach claret _спорт. _жарг. драться до крови
  
  11) _мор. выйти из ветра

• broach to:    повернуть корабль боком к волнам The captain had to hold the wheelfirmly to prevent the ship from broaching to. ≈ Капитану пришлось оченьаккуратно вести корабль, чтобы его не повернуло лагом.
• barbed broach:    Пульпоэкстрактор
• broach (nautical):    Брочинг
• broach bar:    внутренняя протяжка
• broach barbed:    пульпэкстрактор (инструмент, предназначенный для удаления корневой пульпы зуба)
• broach bit:    1. развертка; зенкер2. протяжка; прошивка
• broach blade:    прошивное лезвие
• broach carrier:    рабочие салазки протяжного станка
• broach cylinder:    = broaching cylinderцилиндр привода (рабочих салазок) протяжного станка
• broach file:    надфиль
• broach gullet:    впадина между зубьями протяжки
• broach holder:    державка протяжки
• broach line:    = broaching lineлиния протяжных станков, участок протяжных станков
• broach position:    = broaching positionположение (заготовки) перед протягиванием
• broach puller:    рабочий патрон протяжного станка

• At first, Margaret broaches the issue directly, but this only angers Nucky.
  Сначала, Маргарет прямо говорит о проблеме, но это только злит Наки.
• EPE also broaches policy-making in the area of environment and health.
  ЭПЕ также охватывает вопросы разработки политики в области охраны окружающей среды и здравоохранения.
• Concrete, albeit humble, results should first be attained in areas already broached.
  Сначала над бы добиться хотя бы скромных, но конкретных результатов по начатым вопросам.
• The topic of unilateral acts was broached in the Sixth Committee at the fifty-ninth session.
  Шестой комитет рассмотрел вопрос об односторонних актах на пятьдесят девятой сессии.
• Matters concerning the Congo could be broached at a later date at another meeting.
  Вопросы, касающиеся положения в Конго, можно было бы рассмотреть на другой встрече в будущем.
• With regard to countermeasures, he thought that they should not be broached in the Commission's study.
  Что касается контрмер, то, по мнению выступающего, их не следовало включать в исследование Комиссии.
• At the same time, we consider that the negotiations should not broach the issue of stockpiles.
  В то же время мы полагаем, что такие переговоры не должны затрагивать проблему запасов.
• Norway welcomes the willingness of Prime Minister Olmert and President Abbas to broach difficult and substantial issues.
  Норвегия приветствует намерение премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса начать обсуждение сложных и основополагающих вопросов.