claw перевод

• 1) коготь
  
  2) _уст. лапа с когтями
  
  3) клешня
  
  4) _груб. рука, лапа
  
  5) _груб. пальцы
  
  6) _ам. _жарг. полицейский, полиция
  
  7) _тех. муфта
  
  8) выступ
  
  9) щека (тисков)
  
  10) расщеп; раздвоенный конец
  
  11) _кин. грейфер
  
  12) _бот. базальная часть лепестка _Id: in smb.'s claws в чьих-л. когтях _Id: to clip smb.'s claws подрезать кому-л. коготки _Id: to draw in one's claws присмиреть, умерить пыл _Id: to put out a claw показывать когти _Id: to get one's claws into smb. злобно наброситься на кого-л., вцепиться в кого-л _Id: to put the claw on smb. _ам. _жарг. арестовать, задержать кого-л; попросить у кого-л. денег взаймы
  
  13) царапать, скрести; рвать, терзать когтями
  
  14) схватывать (когтями)
  Ex: to claw hold of smth. схватить что-л ногтями; вцепиться во что-л
  Ex: the climber clawed at the cliff surface альпинист цеплялся за поверхность скалы
  
  15) жадно хватать (рукой); загребать (деньги)
  
  16) рыть, рвать, тянуть когтями или пальцами
  Ex: to claw a hole in smb.'s shirt вырвать клок из чьей-л рубашки
  
  17) чесаться, расчетывать (при зуде)
  
  18) _мор. лавировать _Id: claw me and I will claw thee услуга за услугу; рука руку моет

• claw movement with double claw:    1. перемещение (кинопленки) двузубым грейферным механизмом2.двузубый грейферный механизм
• bird claw:    Чак-Ток-Ичак IV
• camactuated claw:    cam-actuated clawкулачковый грейфер
• cat's-claw:    1) акация Грегги (Acacia greggii) 2) бот. питеколобиум кошачий коготь (Pithecolobium unguis-cati)
• claw back:    1) _фин. компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий
• claw bar:    плотничный захват, плотничная лапа
• claw breaker:    отломщик (листов стекла); отшибальщик (холяв)
• claw carriage:    грейферная рамка
• claw chisel:    зубчатка
• claw clutch:    кулачковая муфта; сцепная муфта
• claw coupling:    кулачковая муфта
• claw crane:    кран с лапой
• claw cutter:    лапаобразное долото
• claw device:    кфт грейферный механизм
• claw down:    поразить, сбить (самолет и т. п.) синоним: shoot down

• Two-headed trolls attack with two claws and two bites.
  Двухголовые тролли нападают двумя когтями и двумя укусами.
• Under unknown circumstances he gains adamantium skeleton and claws.
  При неизвестных обстоятельствах он получает адамантиумовые скелет и когти.
• Claw himself is the most menacing figure among them.
  Годунов был напуган нависшей над ним угрозой.
• The front feet are equipped with powerful digging claws.
  Передние ноги оснащены мощными когтями для копания.
• Each claw has a dark vertical stripe.
  На каждой клешне есть тёмная вертикальная полоса.
• The limbs are equal in length and have long claws.
  Конечности равны по длине и имеют длинные когти.
• A clean floor has a positive effect on claw health.
  Чистый пол оказывает благоприятное воздействие на состояние копыт.
• The distal leg segments have strong spines and three claws.
  На щеках есть сильные гребни с тремя шипами.
• The claws do not hinder your manual dexterity or spellcasting.
  Когти не препятствуют вашей ловкости рук или колдовству.
• And sometimes earwigs with claws and odorous green bugs.
  А ещё иногда уховертки с клешнями и пахучие зеленые клопы.