co-defendant перевод

• соответчик; соподсудимый; сообвиняемый
  - non-testifying co-defendant
  - testifying co-defendant

• non-testifying co-defendant:    соответчик, соподсудимый, отказывающийся давать показания
• testifying co-defendant:    дающий показания соответчик, соподсудимый
• defendant:    1) _юр. ответчик; подсудимый, обвиняемый2) _уст. тот, кто отвечает на вызов, принимает вызов (в споре, битве)
• co:    1) _спец. соответчик в делах о расторжении брака
• co&s:    сокр. [clean out and shoot] очистить скважину и прострелять
• co-:    1) встречается в словах лат. происхождения со значением:2) совместности, соединения Ex: condominium кондоминиум; совладение; Ex: connect соединять; Ex: consistent совместимый; Ex: contact контакт;3)
• co.:    сокр. от county графство (административная единица)
• aggrieved defendant:    ответчик или подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб
• antitrust defendant:    амер. ответчик или подсудимый по антитрестовскому делу
• appear for the defendant:    выступать в суде в качестве защитника обвиняемого
• bailed defendant:    обвиняемый или подсудимый, освобождённый (из-под стражи) под залог
• case for the defendant:    факты в пользу ответчика
• civil defendant:    ответчик
• convicted defendant:    осуждённый
• cooperative defendant:    обвиняемый или подсудимый, «сотрудничающий» со следствием или с судом (путём признания своей вины)

• His co-defendant was sentenced to 19 years ' imprisonment.
  Его сообвиняемый был приговорен к 19 годам тюремного заключения.
• In March 2013, Ieng Sary, her husband and co-defendant, died.
  В марте 2013 года умер ее муж и соответчик Иенг Сари.
• Throughout this time, the authors and the co-defendant remained in detention.
  Все это время и авторы, и сообвиняемый содержались под стражей.
• Subsequently, the authors and the co-defendant pleaded " not guilty " .
  В суде авторы и сообвиняемый заявили о своей невиновности.
• The prosecutor once again requested the death penalty for the authors and co-defendant.
  Прокурор вновь потребовал для авторов и подсудимого смертной казни.
• Edmundo Canales Rodríguez and co-defendant.
  Эдмундо Каналес Родригес и др.
• He and his co-defendant Mr. Arutyunyan were found guilty of murder and robbery.
  Он и его сообвиняемый г-н Арутюнян были признаны виновными в совершении убийства и грабежа.
• 2.3 The author and his co-defendant were arrested in connection with other offences.
  2.3 Автор и другой ответчик по данному делу были арестованы в связи с другими правонарушениями.
• Quite often, an agreement to testify against a co-defendant is a condition of a plea bargain.
  Довольно часто согласие свидетельствовать против сообвиняемого является одним из условий соглашение о признании вины.
• In the evening, they drove to a snack bar in San Juan, where the author and his co-defendant bought further drinks.
  Вечером они приехали в закусочную в Сан-Хуане, где автор и его соответчик приобрели спиртные напитки.