defendant перевод

• 1) _юр. ответчик; подсудимый, обвиняемый
  
  2) _уст. тот, кто отвечает на вызов, принимает вызов (в споре, битве)

• aggrieved defendant:    ответчик или подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб
• antitrust defendant:    амер. ответчик или подсудимый по антитрестовскому делу
• appear for the defendant:    выступать в суде в качестве защитника обвиняемого
• bailed defendant:    обвиняемый или подсудимый, освобождённый (из-под стражи) под залог
• case for the defendant:    факты в пользу ответчика
• civil defendant:    ответчик
• co-defendant:    соответчик; соподсудимый; сообвиняемый - non-testifying co-defendant- testifying co-defendant
• convicted defendant:    осуждённый
• cooperative defendant:    обвиняемый или подсудимый, «сотрудничающий» со следствием или с судом (путём признания своей вины)
• corporate defendant:    корпорация-ответчик или подсудимый
• counsel for defendant:    адвокат защиты, адвокат ответчика
• criminal defendant:    1) обвиняемый 2) подсудимый
• cross-defendant:    ответчик по встречному иску
• defendant employee:    служащий или работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого [подсудимого]
• defendant official:    должностное лицо, выступающее в качестве ответчика или подсудимого

• A third defendant was fined for ethnic agitation.
  Третий обвиняемый был оштрафован за разжигание этнической враждебности.
• Defendants belonging to minorities were provided with interpreters.
  Обвиняемым из числа меньшинств были предоставлены устные переводчики.
• All defendants had the right to legal representation.
  Все ответчики имеют право на представление их интересов.
• Chamlee moved for new trials for all defendants.
  Чемли потребовал проведения новых судов для всех осуждённых.
• A fifth defendant was interrogated on 21 February 2011.
  Пятый обвиняемый был допрошен 21 февраля 2011 года.
• On many occasions, developed country Governments were the defendants.
  Во многих случаях ответчиками являются правительства развитых стран.
• Many defendants are being arbitrarily condemned to death.
  Многие обвиняемые были произвольно приговорены к высшей мере наказания.
• Such cases would require that the defendant pleaded guilty.
  Такие дела предполагают, что ответчик признал свою вину.
• The verdicts against the remaining 19 defendants are final.
  Приговор в отношении остальных 19 ответчиков является окончательным.
• On March 13, 1938, all defendants were found guilty.
  31 марта 1947 года все подсудимые были помилованы.