collation перевод

• 1) сравнение, сопоставление, сличение (текста)
  
  2) _полигр. проверка листов брошюруемой книги
  
  3) колляция, количественная характеристика (в библиотечном деле)
  
  4) пожалование духовному лицу бенефиция
  
  5) легкий завтрак или ужин
  Ex: cold collation холодная закуска

• collation of seals:    приложение второй печати
• collation operation:    операция И, операция логического умножения
• collation pack:    групповая упаковка
• collation sequence:    сортирующая последовательность, схема сортировки; схема упорядочения
• collatio lustralis:    Хрисаргир
• collating unit:    сортировально-подборочное [раскладочное] устройство
• collating sequence table:    таблица весов упорядочения; схема упорядочения
• collating sequence:    сортирующая последовательность; схема упорядочения сортирующаяпоследовательность, схема сортировки; схема упорядочения
• collating machine:    сортировально-подборочное [раскладочное] устройство

• The effective closing date for the collation of responses was 28 February 2007.
  Ответы должны были быть поданы до 28 февраля 2007 года.
• D. Collation, analysis and dissemination of global and regional fishery statistics.
  d. Составление, анализ и распространение данных глобальной и региональной статистики в области рыболовства.
• This collation of issues was not considered final and is not intended to be closed.
  Этот блок вопросов не является окончательным и остается открытым.
• Data is forwarded to the State Statistical Department for management and collation.
  Данные препровождаются в государственную статистическую службу, для того чтобы она организовала их обработку и провела сверку.
• Ten surveys have been carried out, resulting in the collation of data from 1976 to 2006.
  Было проведено десять обзоров, содержащих данные за период с 1976 по 2006 год.
• The emperor also appointed nine scholars of the Hanlin Academy to oversee the collation of the texts.
  Император назначил девять ученых из академия Ханьлинь наблюдать за собиранием текстов.
• ∙ collection and collation of responses, and follow-up for those countries which do not reply.
  ● сбор и сопоставление ответов и дальнейшая работа с теми странами, которые не представили ответов.
• Strategies for improved domestic and sexual violence data collection, collation and presentation are being developed.
  В настоящее время разрабатываются стратегии совершенствования сбора, сопоставления и представления данных о бытовом и сексуальном насилии.
• This is particularly evident in criminal cases, where the State controls the collation and production of evidence.
  Это особенно очевидно в уголовном судопроизводстве, где само государство контролирует сбор и представление доказательств.
• Google Code Search supported POSIX extended regular expression syntax, excluding back-references, collating elements, and collation classes.
  Google Code Search поддерживал POSIX-расширенный синтаксис регулярных выражений, за исключением обратных ссылок, сопоставления элементов и сортировки классов.