bite перевод

• 1) укус
  
  2) рана или след от укуса
  Ex: the bite became infected рана от укуса инфицировалась
  
  3) клев (рыбы)
  Ex: he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite он все утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
  
  4) кусок (пищи)
  Ex: without bite or sup не пивши, не евши
  
  5) легкая закуска
  Ex: to have a bite перекусить; закусить
  
  6) острая боль
  Ex: the bite of the wound боль от раны
  
  7) острота (ощущения)
  Ex: the bite of his sarcasm жало его сарказма
  
  8) отравление (при гравировке)
  
  9) _уст. шулер; жулик
  
  10) _мед. прикус
  
  11) _тех. зажатие, сцепление
  
  12) _ам. _разг. сумма денег (в счет какого-л платежа)
  Ex: the local tax took a large bite out of his salary ему пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога _Id: to put the bite on smb. _ам. _сл. (пытаться) занять денег у кого-л
  
  13) кусать, жалить
  
  14) кусаться
  
  15) надкусывать, пробовать
  
  16) клевать, брать приманку
  
  17) _разг. попадаться на удочку, поддаваться обману
  Ex: we were bitten when we bought that old car при покупке подержанной машины нас надули
  
  18) причинять боль
  
  19) жечь (о перце, горчице)
  
  20) щипать (о морозе)
  
  21) разъедать (о кислотах)
  
  22) язвить, говорить колкости
  
  23) _сл. ухватиться (за предложение)
  Ex: I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite я надеялся заинтересовать ее своим планом, но она на него не клюнула
  
  24) _редк. колоть, рубить (саблей)
  
  25) (with) зараженный, увлеченный (чем-л)
  
  26) _тех. брать металл (о напильнике)
  
  27) зацеплять
  Ex: the wheels will not bite колеса скользят
  Ex: the brake will not bite тормоз не берет
  
  28) _мор. забирать (о якоре)
  
  29) _ам. _сл. раздражать
  Ex: what's biting you? какая муха тебя укусила? _Id: to bite one's lips кусать губы, нервничать _Id: to bite the tongue прикусить язык _Id: to bite the dust быть убитым; падать ниц, быть поверженным во прах; быть побежденным; быть униженным _Id: to bite the bullet с неохотой браться за что-л _Id: to bite the hand that feeds one рубить сук, на котором сидишь _Id: once bitten twice shy _посл. пуганая ворона куста боится; обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

• bite into:    1) вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult tobite into apples. ≈ Люди со вставными челюстями говорят, что им тяжелокусать яблоки. 2) повреждать что-л., разъедать (о кислотах
• bite on:    1) вгрызаться во что-л. зубами Babies who are getting new teeth likesomething hard to bite on. ≈ Когда у малышей режутся зубы, им нужногрызть что-то твердое. 2) работать над чем-л., обдумывать что-л
• the bite:    n AmE sl Nobody can remember when the bite was as difficult as it is now — Никто не мог вспомнить, когда было так же трудно сшибить монету, как сейчас
• angle of bite:    угол захвата
• animal bite:    Укус
• balanced bite:    уравновешенный прикус, сбалансированный прикус
• bite a file:    перен. делать попытки, обреченные на неудачу He bit at the file ofEnglish obstinacy, and broke his teeth. ≈ Английское упрямство оказалосьему не по зубам. синоним: to lick a file
• bite analysis:    исследование прикуса
• bite back:    1) _разг. сдерживать себя Ex: he bit back the remarks он воздержался от замечаний Ex: he was about to tell the secret, but he bit his words back он собирался выболтать скерет, но вовремя прикусил яз
• bite block:    прикусной шаблон
• bite director:    накусочная направляющая пластинка
• bite mark:    след укуса
• bite of taxes:    налоговые изъятия
• bite of the wind:    о "злом", пронизывающем ветре A thin scattering of sleet in the airwhich gave a peculiar edge to the bite of the wind. ≈ В воздухе кружилсяснег, что делало и без того холодный ветер особенно злым.
• bite off:    1) откусывать _Id: to bite smb.'s head off _разг. сорвать зло на ком-л _Id: to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело, переоценить свои силы

• Different people have different sensitivity to flea bites.
  Разные люди имеют разную чувствительность к укусам блох.
• The picture below shows typical body louse bites.
  На фотографии ниже представлены типичные укусы платяных вшей.
• Don ambushes and kills Scarlet, then bites Andy.
  Их находит Дон, убивает Скарлет и кусает Энди.
• Individual species bites can be fatal to humans.
  Укусы отдельных видов могут быть смертельными для человека.
• Fleas are another biting insect-parasites in the apartment.
  Блохи — ещё одни кусающие насекомые-паразиты в квартире.
• They kicked him, and he bit their feet.
  Они пинали его, а он ставил им подножки.
• We, too, were small, all the bitten went.
  У нас тоже были мелкие, все искусанные ходили.
• The air bites shrewdly; it is very cold.
  А на ветру как щиплет! Ну и холод!
• Activate both 32 bit and 64 bit version.
  Активируйте и версию 32 битов и 64 битов.
• Activate both 32 bit and 64 bit version.
  Активируйте и версию 32 битов и 64 битов.