compulsory перевод

• 1) обязательный (для всех)
  Ex: compulsory education обязательное обучение;
  Ex: compulsory subject обязательный предмет;
  Ex: compulsory military service воинская повинность;
  Ex: compulsory exercises _спорт. обязательные упражнения;
  Ex: compulsory figures школа, обязательные фигуры (фигурное катание)
  
  2) принудительный, связанный с принуждением;
  Ex: compulsory arbitration принудительный арбитраж (в трудовых конфликтах)

• compulsory acquisition:    принудительное отчуждение
• compulsory adjudication:    обязательное рассмотрение дела в суде
• compulsory appearance:    принудительная явка в суд
• compulsory arbitration:    принудительный арбитраж
• compulsory attendance:    принудительная явка (в суд); принудительное посещение (исправительного учреждения)
• compulsory checking:    оперативный контроль
• compulsory clearing:    принудительный клиринг
• compulsory condition:    обязательное условие (невыполнение которого ведёт к прекращению соглашения)
• compulsory consultation:    обязательные согласования
• compulsory copy:    обязательный экземпляр
• compulsory dance:    Обязательный танец
• compulsory delivery:    обязательная поставка
• compulsory education:    обязательное образование
• compulsory examination:    принудительное освидетельствование
• compulsory figures:    Обязательные фигуры

• School attendance in the Czech Republic is compulsory.
  Учеба в школе в Чешской Республике является обязательной.
• Education was compulsory and free in Government schools.
  Образование является обязательным и бесплатным в государственных школах.
• In 1950, primary education became compulsory for children.
  В 1950 году посещение начальной школы стало обязательным.
• Elementary education is compulsory and free for all.
  Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех.
• Education is thus compulsory also for immigrant children.
  Таким образом, образование также обязательно для детей иммигрантов.
• Third, free-of-charge compulsory education has been fully implemented.
  В-третьих, в полной мере реализовано бесплатное обязательное образование.
• There are five kinds of compulsory educational measures.
  Перечень принудительных мер воспитательного воздействия включает пять видов.
• Pre-school education and nine-year basic education are compulsory.
  Обязательными являются дошкольное образование и девятилетнее основное образование.
• STI follow-up is included in the compulsory reporting.
  Контроль за ИППП включен в состав обязательной отчетности.
• Elementary education in FRY is compulsory and free.
  Основное образование в СРЮ является обязательным и бесплатным.