confinement перевод

• 1) тюремное заключение; заточение в тюрьму;
  Ex: solitary confinement одиночное заключение;
  Ex: close confinement строгий арест;
  Ex: confinement to barracks _воен. домашний арест
  
  2) уединение;
  Ex: to live in confinement жить в уединении
  
  3) ограничение (свободы, движения);
  Ex: to be in confinement indoors because of the rain сидеть неотлучно дома из-за дождя
  
  4) _разг. роды
  
  5) _с-х. столовое содержание
  
  6) _физ. конфайнмент, удержание (чего-л) от разлетания (особ. плазмы в реакционном объеме)

• bag confinement:    мешковое запирание
• beam confinement:    1. ограничение пучка2. удержание пучка
• cellular confinement:    Георешётка
• close confinement:    безвыгульное содержание
• color confinement:    запирание цвета, пленение цвета, удержание цвета
• confinement criterion:    критерий конфайнмента
• confinement facility:    воен. место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т.п.)
• confinement field:    удерживающее (плазму) поле
• confinement grant:    пособие по беременности
• confinement of charges:    конфайнмент зарядов
• confinement of gas:    предотвращение утечки газа (путем установки необходимого оборудования наскважине)
• confinement of plasma:    изоляция плазмы
• confinement of vortices:    конфайнмент вихрей
• confinement parameter:    параметр удержания (энергии в плазме)
• confinement phase:    фаза конфайнмента

• Benefits are payable from 12 weeks before the confinement.
  Пособия начинают выплачиваться за 12 недель до родов.
• A decision on confinement is made by the warden.
  Решение о применении одиночного заключения принимается начальником тюрьмы.
• In that regard, solitary confinement was an excellent example.
  Прекрасный пример тому дает проблема режима одиночного заключения.
• What was the maximum permissible period of solitary confinement?
  Каков максимальный допустимый срок содержания в одиночной камере?
• The grounds of the confinement decision raise particular concern.
  Основания решения о лишении свободы вызывают особую обеспокоенность.
• In other countries, solitary confinement is a serious punishment.
  В других странах одиночное заключение является серьезным наказанием.
• Further confinement of the explosive substance is avoided.
  Эта поправка позволяет избежать повышения степени замкнутости взрывчатого вещества.
• The decision on solitary confinement may be appealed.
  Решение о помещении в одиночную камеру может быть обжаловано.
• Such confinements occurred in 875 cases in 1995.
  В 1995 году было отмечено 875 случаев такого заключения.
• Solitary confinement was limited to 12 weeks.
  Продолжительность тайного задержания не может превышать 12 недель.