contemptuous перевод

• 1) презрительный, высокомерный
  Ex: contemptuous look презрительный взгляд
  Ex: contemptuous remark презрительное замечание
  Ex: contemptuous manner надменная манера
  Ex: with an air of contemptuous indifference с видом презрительного равнодушия
  
  2) (of) пренебрегающий (чем-л.)
  Ex: contemptuous of public opinion пренебрегающий общественным мнением

• contemptuous damages:    «убытки в презрение» (возмещение убытков, носящее характер осуждения действий истца и присуждаемое в случае, когда истец формально прав, но, по мнению присяжных, не должен был бы предъявлять иск)
• contemptuous witness:    свидетель, оказывающий суду неуважение
• self-contemptuous:    1) полный презрения к самому себе
• nominal and contemptuous damages:    ком. номинальное и ничтожное возмещение (убытков)
• contemptible:    1) презренный, низкий, ничтожный Ex: contemptible fellow презренный человек Ex: contemptible conduct недостойное поведение Ex: a contemptible trick to play on a friend подлый поступок по отношению к
• contempt of the king:    оскорбление величества
• contempt of parliament:    неуважение к парламенту
• contempt of law:    нарушение норм права, несоблюдение норм права; нарушение закона
• contemptuously:    нареч. презрительно; с презрением Высокомерноcontemptuously презрительно; с презрением
• contempt of court:    оскорбление суда
• contend:    1) (for, against, with) бороться, сражаться Ex: to contend for truth сражаться за правду Ex: to contend with difficulties бороться с трудностями2) состязаться, соперничать Ex: five runners were cont

• Gertrúd counters him with contemptuous scorn and draws a dagger.
  Гертруда отвечает ему с пренебрежением и достает кинжал.
• It made Pompey arrogant, incautious and contemptuous of Caesar's power.
  Это заставляет Рекса быть немного подозрительным и опасаться Цезаря.
• The most contemptuous and hateful people will become the rulers.
  Правителями будут наиболее злобные и властные.
• All this ideological nonsense can only elicit contemptuous amusement."
  Весь этот идеологический бред ничего, кроме брезгливой улыбки вызвать не может".
• Now everything is different. Noble "programmer" has become a contemptuous, non-Russian "aytishnik.
  Теперь все иначе. Благородное “программист” превратилось в пренебрежительно-нерусское “айтишник”.
• Top This irritated Anna. She saw in this a contemptuous reference to her occupations.
  Top Это раздражило Анну. Она видела в этом презрительный намек на свои занятия.
• Securing � ešelj ' s compliance with orders concerning his contemptuous conduct remains a major issue confronting the Tribunal.
  Основной проблемой для Трибунала попрежнему является обеспечение соблюдения распоряжений со стороны Шешеля.
• Ubico was highly contemptuous of the country's indigenous people, once stating that they resembled donkeys.
  Кроме того, Убико весьма пренебрежительно относился к коренным народам страны, однажды заявив, что они были похожи на ослов.
• Second, non-state combatants, particularly in collapsed states, are often either ignorant or contemptuous of humanitarian law.
  Во-вторых, негосударственные комбатанты, особенно в распавшихся государствах, подчас либо вообще не знакомы с гуманитарным правом, либо относятся к нему с презрением.
• Second, non-state combatants, particularly in collapsed states, are often either ignorant or contemptuous of humanitarian law.
  Вовторых, негосударственные комбатанты, особенно в распавшихся государствах, подчас либо вообще не знакомы с гуманитарным правом, либо относятся к нему с презрением.