context перевод

• 1) контекст
  Ex: out of context в отрыве от контекста
  
  2) ситуация; среда, окружение
  Ex: in this context в данном случае; при этом условии; в этой связи
  Ex: in the context of в связи с; с применительно к; с учетом; с точки зрения
  Ex: in the context of today's America в условиях современной Америки

• association context:    контекст соединения (абонентов сети)
• awareness context:    "контекст осведомленности"; по Б. Гласеру и А. Страуссу - знание идентичности другого и своей собственной идентичности в глазах другого.
• context (festival):    Context
• context condition:    контекстное условие
• context control:    управление контекстом
• context dependent:    контекстно-зависимый
• context editing:    редактирование по контексту, контекстное редактирование
• context editor:    контекстный редактор
• context effect:    Эффект контекста
• context grammar:    мат. контекстная грамматика
• context help:    контекстная справка
• context id:    context IDконтекстный идентификатор; контекстная ссылка (уникальный номер илистрока, используемая для связи объектов приложения с соответствующимитемами Help)context idконтекстный идентификатор; кон
• context identifier:    контекстный идентификатор; контекстная ссылка (уникальный номер илистрока, используемая для связи объектов приложения с соответствующимитемами Help)
• context menu:    Контекстное меню
• context name:    контекстное имя

• In� this context, the role of NGOs was emphasized.
  В этой связи была подчеркнута важная роль НПО.
• In that context, regional cooperation is very relevant.
  В этом контексте региональное сотрудничество является весьма актуальным.
• They can also be vulnerable in different contexts.
  Они могут также быть уязвимыми в различных условиях.
• The case was to be seen in context.
  Этот случай следует рассматривать с учетом сложившихся обстоятельств.
• Such practices should be replicated in other contexts.
  Такой практики следует придерживаться и в других условиях.
• In that context, the Commissions' results were encouraging.
  В этом контексте весьма обнадеживают результаты работы комиссий.
• Dynkin diagrams may also arise in other contexts.
  Диаграммы Дынкина возникают также и в других контекстах.
• Top Pane Context Menu for 2 Selected Revisions4.20.
  Контекстное меню верхней панели для двух выбранных ревизий4.20.
• In that context, we ask the following questions.
  В этом контексте мы хотим задать следующие вопросы.
• In that context, two overarching considerations are clear.
  В этой связи становятся очевидными два главных момента.