convention перевод

• 1) собрание, съезд
  Ex: teachers' convention съезд учителей
  
  2) _ам. партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности;
  Ex: the Democratic C. съезд демократической партии
  
  3) _ист. конвент
  
  4) созыв
  
  5) делегаты съезда, участники совещания, конференции и т. п.
  
  6) договор, соглашение, конвенция
  Ex: international convention международная конвенция, международное соглашение;
  Ex: multilateral convention многосторонняя конвенция;
  Ex: arbitration convention соглашение об арбитраже
  
  7) принятое правило; обычай
  Ex: social conventions нормы общения;
  Ex: to be a slave to convention быть рабом условностей; слепо выполнять то, что принято;
  Ex: convention now permits trousers for women сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки;
  Ex: it is a matter of convention that men should open doors for ladies принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
  
  8) _иск. _театр. условность
  Ex: this is a convention in theatre это театральная условность
  
  9) _карт. объявление масти или ход с целью показать партнеру свою "руку"

• by convention:    условно
• convention for:    конвенция о
• aarhus convention:    Орхусская конвенция
• accrual convention:    фин., банк. правило начисления*, способ [основа для] расчета дней*(конкретный метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений; напр., можно считать, что количество дней в
• akkerman convention:    Аккерманская конвенция
• alpine convention:    Альпийская конвенция
• alvensleben convention:    Конвенция Альвенслебена
• anime convention:    Аниме-фестиваль
• annapolis convention:    ист Аннаполийский конвент Был созван 11 сентября 1786 в г. Аннаполисе, шт. Мэриленд, по инициативе колоний с целью обсуждения проблем торговли между ними. А. Гамильтон [Hamilton, Alexander] и Дж. Мэ
• apostille convention:    Гаагская конвенция (1961)
• basel convention:    Базельская конвенция
• berne convention:    Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений
• bridge convention:    Конвенция (бридж)
• brokered convention:    полит "купленный" съезд Партийный съезд [convention], многие ведущие делегаты которого взяли на себя обязательство проголосовать за "любимого сына" [favorite son], подрывая таким
• calling convention:    соглашение о вызовах (определение порядка размещения в стеке иизвлечения из стека параметров, передаваемых при вызове функций ивозврате в вызывающую программу))

• Text of the Convention at the ILO site.
  Текст протокола на сайте Комитета Международного красного креста.
• Yet the Convention did not overlook the peasants.
  Тем не менее, они не забыли о крестьянах.
• That means direct implementation of the Convention in practice.
  Это подразумевает прямое применение её положений на практике.
• The NIV also explains the convention to the reader.
  NIV так же объясняет читателю эти особенности перевода.
• If so, how and where (i.e., policy, convention, etc.)?
  Если да, то как и где он применяется?
• The Convention entered into force on 29 July 1997.
  КХО вступила в силу 29 июля 1997 года.
• The Convention is currently under consideration by Parliament.
  В настоящее время этот текст находится на рассмотрении парламента.
• The first International Radiotelegraph Convention was signed in London.
  Первый радиотелеграф в Европе был создан в Италии.
• On 2 June, 80,000 armed sans-culottes surrounded the Convention.
  2 июня 80 000 вооружённых санкюлотов окружили Конвент.
• The convention entered into force on 13 May 1968.
  Соглашение вступило в силу 13 мая 1968 года.