crowd перевод

• 1) толпа
  Ex: he pushed his way through the crowd он пробрался сквозь толпу
  
  2) _пренебр. простой люд, народ; чернь
  Ex: advertisements seek to appeal to the crowd объявления рассчитаны на привлечение масс
  Ex: to raise oneself the crowd выбиться в люди; подняться над общим уровнем
  
  3) толкотня, давка
  Ex: the audience was large, but there was no crowd публики было много, но давки не было
  
  4) _разг. компания, группа людей
  Ex: she came in with all her crowd она пришла со своей компанией
  
  5) множество, масса
  
  6) _театр. _кин. статисты, фигуранты
  Ex: crowd scene массовая сцена _Id: he might pass in a crowd он не хуже других; _Id: to follow the crowd делать то, что делают другие; поступать как все
  
  7) толпиться, тесниться
  Ex: to crowd round smb., smth. толпиться вокруг кого-л., чего-л.
  
  8) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)
  Ex: the room was crowded with furniture комната была заставлена мебелью;
  Ex: the street is crowded with people улица запружена народом
  
  9) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться
  Ex: we are too crowded here нам здесь слишком тесно
  
  10) собирать, скапливать; нагромождать
  Ex: the boats are crowded together in the harbour в гавани скопились суда
  
  11) теснить, давить, напирать
  Ex: don't crowd so, stand back! не напирайте так, подайтесь назад!
  Ex: people were crowding to board the bus люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус
  
  12) _спорт. теснить, прижимать
  
  13) _ам. _разг. оказывать давление, нажимать
  Ex: to crowd matters ускорять дела, требовать немедленных действий
  Ex: to crowd a debtor for payment требовать от должника уплаты долга
  Ex: don't crowd me, give me time to think не дави на меня, дай мне подумать
  
  14) втискивать
  Ex: to crowd books into a box втиснуть книги в ящик
  
  15) втискиваться, протискиваться
  Ex: they crowded into the hall они протиснулись в зал
  
  16) _ам. втягивать силой (во что-л.)
  Ex: to crowd smb. into doing smth. принуждать кого-л. к каким-л. действиям
  
  17) (through) протискиваться
  Ex: to crowd through a gate протиснуться в ворота
  
  18) (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить
  Ex: suspicions crowded upon him подозрения охватили его
  Ex: memories crowded upon me на меня нахлынули воспоминания
  
  19) _ам. _разг. достичь определенного возраста
  Ex: he confessed to crowding sixty он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят _Id: to crowd the mourners _ам. нажимать, торопить неподобающим образом; _Id: to crowd (on) sail форсировать паруса; спешить на всех парусах
  
  20) крота (старинный кельтский смычковый инструмент)

• crowd in:    составлять плотный график Mr Sharp is seeing people all morning, but ifthe matter is urgent I'll see if I can crowd you in. ≈ У мистера Шарпавсе утро посетители, но я посмотрю, не смогу ли я включит
• crowd in on:    1) окружать Don't all crowd in on me, I will see your books one at atime. ≈ Не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди. 2)нахлынуть (о воспоминаниях) Happy memories crowded in on me
• crowd into:    протискиваться, втискиваться Too much furniture had been crowded intothe sale room. ≈ В торговый зал втиснули слишком много мебели.
• crowd on:    мор. форсировать паруса The captain ordered his men to crowd on moresail. ≈ Капитан приказал поставить больше парусов.
• the it crowd:    Компьютерщики
• bond crowd:    бирж., амер. облигационная толпа*, секция [сектор] облигаций*(члены фондовой биржи, торгующие облигациями; в зале биржи собираются отдельно от брокеров и дилеров, специализирующихся на акциях) See:
• book crowd:    фин., амер. = cabinet crowd
• cabinet crowd:    секция продажи неактивных облигаций
• crowd control:    контролирование поведения толпы; сдерживание толпы
• crowd force:    напорное усилие (ковша экскаватора)
• crowd manipulation:    Манипуляция массовым сознанием
• crowd motor:    двигатель механизма черпания (экскаватора)
• crowd of events:    т. вер. объединение событий
• crowd opinion:    мнение толпы; реакция, как правило, спонтанная, на определенный стимул - выступление оратора, лозунг и т.д.
• crowd out:    1) вытеснять Ex: we tried to get in but were crowded out мы старались войти, но нас оттеснили Ex: your article was crowded out ваша статья не прошла (из-за обилия материала)

• Narong shot into the crowds from a helicopter.
  Монтана стрелял из подствольного гранатомёта в толпу врагов.
• First, routes in space can be very crowded.
  Во-первых, маршруты в космосе могут быть весьма перенасыщены.
• First stop Opera, surprised me waiting crowds us!
  Первая остановка Opera, удивил меня ждать толпы нас!
• A busy and crowded trial calendar is anticipated.
  Предполагается, что расписание судебных разбирательств будет весьма насыщенным.
• They were allegedly detained in crowded and insanitary conditions.
  Они содержатся в антисанитарных условиях в переполненных помещениях.
• But first, we must survive in this remaining crowd.
  Но сначала мне нужно выжить в этой мясорубке.
• Social scientists have developed theories to explain crowd behavior.
  Учёные разработали несколько различных теорий, объясняющих психологию толпы.
• The chaotic and scared crowd. The ambulance’s blaring sirens.
  Люди были в ужасе. Сирена скорой помощи завывала.
• As you see, our gallery is rather crowded today.
  Как вы видите, сегодня наша галерка весьма многолюдна.
• Public wife sales were sometimes attended by huge crowds.
  На продаже жены иногда присутствовали огромные толпы народа.