cue перевод

• 1) _театр. реплика
  Ex: to miss one's cue пропустить реплику; не откликнуться вовремя; упустить возможность
  
  2) сигнал
  Ex: light cue световой сигнал
  Ex: an offstage door slam was his cue to enter стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу
  
  3) пример
  Ex: to take one's cue from smb. равняться на кого-л.
  Ex: his comrades kept behind him, tacking their cue from his conduct его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать
  
  4) намек
  Ex: to give smb. a cue намекнуть кому-л. (что делать или говорить)
  
  5) _тел. _рад. сигнал
  
  6) _уст. настроение
  Ex: nobody was in the cue to dance ни у кого не было настроения танцевать
  
  7) ключевая, опорная информация
  
  8) _театр. подавать реплики или сигналы
  
  9) кий
  Ex: cue ball бильярдный шар
  
  10) косичка
  
  11) хвост (животного)
  
  12) очередь _Id: to drop a cue сыграть в ящик, умереть
  
  13) заплетать в косичку
  
  14) кью, название буквы Q

• cue in:    1) вводить в курс2) _тлв. _кин. вставлять в сценарий Ex: to cue in a lighting effect включить световой эффект Ex: to cue in a scene вписать или включить сцену3) _театр. подавать сигнал
• billiard cue:    кий
• billiard-cue:    1) кий
• cue card:    1) преим. _тлв. карточка-шпаргалка (выступающего)
• cue channel:    режиссерский канал видеомагнитофона
• cue circuit:    режиссерский канал
• cue head:    головка режиссерского канала
• cue i:    cue In 1) кий (бильярдный) ; 2) очередь, хвостcue in 1) кий (бильярдный) ; 2) очередь, хвост
• cue ii:    cue IIn 1) театр. реплика; 2) намёк; to give the ~ подсказать; to take one`s ~from smb. воспользоваться чьим-л. указаниемcue iin 1) театр. реплика; 2) намёк; to give the ~ подсказать; to take one`s
• cue mark:    Пост кинопроекции
• cue post:    тлф.стойка вызова
• cue rack:    1) подставка для киев
• cue sheet:    1) _театр. памятка помрежа (с указанием выходов, сценических эффектов, вступления музыки и т. п.)
• cue signal:    сигнал режиссерских пояснений, режиссерский сигнал
• cue sports:    БильярдБильярд

• Higgins's tricks included yawning and sneezing on cue.
  Среди увлечений Йостена были скалолазание и катание на лыжах.
• He had evidently received his cue from Wilson.
  Очевидно, он получил от Уилсона недвусмысленные указания.
• Two dwellings were constructed in the Maka Viñas Cue community.
  В общине Мака-Виньяс-Куе были построены два жилых дома.
• � CUE File Analysis Tool utilizes third-party software components.
  † Инструмент анализа файлов YANK использует компоненты стороннего программного обеспечения.
• � CUE File Analysis Tool utilizes third-party software components.
  † Инструмент анализа файлов YANK использует компоненты стороннего программного обеспечения.
• Hornblower was looking at Howard, who very intelligently recognised his cue.
  Хорнблауэр бросил взгляд на Ховарда, который тотчас ухватил намек.
• On cue an earthquake begins as the promised volcanic eruption starts.
  Начинается землетрясение вместе с обещанным вулканическим извержением.
• Figures drawn in a way that avoids depth cues may become ambiguous.
  Фигуры, нарисованные без намёка на глубину, могут стать неоднозначными.
• A situation that elicits anger is often referred to as an anger cue.
  Обычно такое поведение понимают как отреагирование гнева.
• A silence ensued, during which Cornwallis was clearly waiting for a cue.
  Корнваллис явно ждал ответной реплики.