deadlock перевод

• dead-lock
  1. сущ. застой, безвыходное положение
  2. гл. зайти в тупик, завести
  кого-л. в тупик мертвая точка; тупик; безвыходное положение; застой - to
  come to a * зайти в тупик - to bring smb. to a * завести кого-л. в тупик
  - to be at a * быть в тупике - to break the *, to bring a * to an end
  выйти из тупика (компьютерное) критическая, тупиковая ситуация (при
  мультипрограммной работе) (компьютерное) полное прекращение действий
  врезной замок зайти в тупик; завести (кого-л.) в тупик
  deadlock
  1. сущ. мертвая точка; застой; тупик, безвыходное
  положение to reach a deadlock ≈ зайти в тупик to break a deadlock ≈
  выйти из тупика
  2. гл. зайти в тупик n мёртвая точка, тупик,
  безвыходное положение deadlock безвыходное положение ~ вчт. блокировать
  ~ вчт. зависание ~ зайти в тупик ~ застой ~ заходить в тупик ~ мертвая
  точка; тупик, безвыходное положение; застой ~ тупик ~ тупиковая ситуация
  store-and-forward ~ вчт. блокировка пути

• break the deadlock:    найти выход из тупика
• deadlock (band):    Deadlock (группа)
• deadlock condition:    тупиковая ситуация (ошибка состояния, возникающая при блокировании двухпотоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса,используемого другим потоком)
• deadlock correction:    развязывание [устранение] тупикокой ситуации
• deadlock handling:    обработка тупиковых ситуаций
• deadlock vertex:    мат. тупиковая вершина
• resolve the deadlock:    выйти из тупика
• storeandforward deadlock:    store-and-forward deadlockблокировка путем передачи сообщения (в сети)
• the infinite deadlock:    Бесконечный тупик
• deadlock (1970 film):    Тупик (фильм, 1970)
• deadlock prevention algorithms:    Алгоритмы предотвращения взаимной блокировки
• deadlock-free route:    неблокируемый маршрут
• derrick guy deadlock:    якорь оттяжки буровой вышки
• deadlock (группа):    Deadlock (band)
• deadload moment:    dead-load momentмомент от постоянной нагрузки
• deadload derrick capacity:    dead-load derrick capacityстатическая грузоподъемность буровой вышки

• At the first trial the jury was deadlocked.
  Во время обсуждения один из присяжных был отстранён.
• But the CD has been deadlocked for years.
  Правда, КР уже не один год пребывает в заторе.
• In many ways, the deadlock is today more severe.
  Во многих отношениях сегодня она еще больше обострилась.
• Let us take this compromise solution over deadlock.
  Давайте предпочтем это компромиссное решение состоянию тупика.
• In 2003, the deadlock was opened to tourists.
  В 2003 году тупик открыли для туристов.
• If successful, it could break the deadlock.
  В случае успеха, он, возможно, выведет из тупика.
• However, nobody knows how to break the Libyan deadlock.
  Однако выхода из ливийского тупика пока не знает никто.
• He trusted, however, that the deadlock could be resolved.
  Однако он надеется, что данный вопрос можно будет решить.
• Several proposals were made to overcome the current deadlock.
  Для выхода из нынешнего тупика был выдвинут ряд предложений.
• We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
  Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.