decree перевод

• 1) указ, декрет, приказ; закон
  Ex: royal decree королевский указ
  Ex: decree of nature закон природы
  Ex: decree of September 21 декрет (указ) от 21 сентября
  Ex: to issue a decree издать указ
  Ex: to establish by decree установить законом
  Ex: to pass a decree принять декрет (закон)
  
  2) _юр. постановление, решение, определение (суда)
  Ex: to pronounce a decree вынести решение
  
  3) _церк. постановление церковного совета; _pl. _ист. декреталии
  
  4) часто _рел. повеление, предопределение, воля
  Ex: the decrees of fate веление судьбы (рока)
  Ex: the decree of God, divine decree божественное предопределение
  Ex: the decree of providence воля провидения
  
  5) издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжение
  Ex: to decree smth. постановить что-л.
  
  6) _уст. определять, решать
  
  7) _юр. выносить судебное решение, постановление или определение
  
  8) предопределять, предписывать
  Ex: to decree the annual observance (of smth.) предписать ежегодное соблюдение (чего-л.)
  Ex: the government decreed that the dam must be built правительство приняло постановление о строительстве плотины
  Ex: fate decrees that... веление судьбы таково, что...

• absolute decree:    безусловное решение суда (в отличие от условного решения - decree nisi)
• administrative decree:    распоряжение администрации
• adverse decree:    решение суда в пользу противной стороны
• alhambra decree:    Альгамбрский эдикт
• barbarossa decree:    Приказ «О применении военной подсудности в районе Барбаросса»
• berlin decree:    Берлинский декрет
• consent decree:    выражение согласия
• court decree:    судебное постановление
• decree absolute:    юр. окончательное решение суда (в бракоразводном процессе)
• decree nisi:    1) _лат. _юр. условно-окончательное решение суда, обыкн. о разводе (вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено)
• decree of canopus:    Канопский декрет
• decree of condemnation:    решение суда об осуждении
• decree of nature:    закон природы
• decree of nullity:    судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т.п.)
• decree of restitution:    судебное решение о реституции

• Supreme Decree No. 23950, articles 78 and 83.
  Верховный декрет № 23950, статьи 78 и 83.
• The decree was issued on 3 October 1980.
  Соответствующий указ был издан 3 октября 1980 года.
• By its conclusion it issued seventy reformatory decrees.
  По его итогам было составлено семьдесят реформаторских указов.
• The decree has no effect on East Pakistan.
  В договоре ничего не говорилось о Восточной Белоруссии.
• The implementation decrees will be promulgated immediately thereafter.
  Сразу же после этого будут приняты вводные декреты.
• Citizenship issues are the subject of presidential decrees.
  По вопросам гражданства Президент Республики Узбекистан издает указы.
• The aforementioned decree is annexed to this report.
  Текст Декрета приводится в дополнении к настоящему докладу.
• Had measures already been taken under that decree?
  Приняты ли уже меры во исполнение этого указа?
• The law-abiding citizen is not created by decree.
  Воспитание законопослушных граждан происходит не за счет принятия декретов.