deed перевод

• 1) поступок, действие, дело
  Ex: good deed хороший поступок
  Ex: a deed of horror страшное злодеяние
  Ex: man of deeds человек действия
  Ex: a deed of valour мужественный поступок
  Ex: in word and in deed словом и делом
  Ex: in deed and not in name на самом деле, фактически, в действительности
  Ex: in deed as well as in name и по существу, и формально
  Ex: he was a ruler in deed though not in name он был фактическим правителем, хотя так не именовался
  Ex: their deeds do not agree with their words у них слова расходятся с делом
  Ex: to serve smb. in deed and word служить кому-л. словом и делом
  Ex: this requires deeds, not words здесь нужны не слова, а дела
  
  2) действительность, факт
  
  3) подвиг, деяние
  Ex: the deeds of a hero героические деяния (подвиги)
  Ex: deed of arms боевой подвиг
  
  4) _юр. дело, документ за печатью; акт, запись
  Ex: forged deeds подложные документы
  Ex: title deed документ, устанавливающий или подтверждающий право (на что-л.)
  Ex: trust deed акт учреждения доверительной собственности (особ. для обеспечения выплаты долгов)
  Ex: deed of arrangement соглашение с кредиторами
  Ex: deed of transfer, transfer deed трансферт, документ о передаче права собственности по ценной бумаге
  Ex: to draw up a deed составить документ
  
  5) преим. _шотл. в действительности, фактически, на деле
  
  6) _ам. передавать по акту или документу

• absolute deed:    документ об окончательной передаче правового титула (преим. на недвижимость)
• adoption by deed:    усыновление, оформленное договором;
• alms-deed:    1) милосердие, благотворительность
• assignment deed:    акт правопередачи
• contract for deed:    способ оплаты, при котором формальное право собственности остается запродавцом до тех пор, пока покупатель не выплатит полную сумму
• conveyance deed:    документ на перевозку
• counter-deed:    1) _юр. секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ
• deed of acceptance:    акт приёмки
• deed of accession:    шотл. договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности
• deed of agency:    учреждение доверительной собственности для оплаты долгов
• deed of arrangement:    соглашение с кредиторами
• deed of assignment:    акт передачи права
• deed of cession:    акт об уступке
• deed of convent:    акт соглашения
• deed of conveyance:    акт передачи, купчая

• During his lifetime he did many awful deeds.
  За свою жизнь он совершил много ужасных поступков.
• It is time to match words with deeds.
  Теперь пора слова и дела приводить в соответствие.
• In short we must translate words into deeds.
  Иными словами, мы должны претворить слова в дела.
• We must translate political commitment into concrete deeds.
  Мы должны воплотить политическую приверженность в конкретные дела.
• We must transform these verbal commitments into deeds.
  Мы должны претворить эти устные обязательства в действия.
• We need to convert our good words into deeds.
  Теперь нам необходимо слова превратить в конкретные дела.
• We are determined to turn these words into deeds.
  Мы преисполнены решимости претворить наши планы в жизнь.
• Their punishment will be adequate to their deeds.
  Он повествует о грехах и раскаянии за их совершение.
• We must translate good words into good deeds.
  Мы должны перевести добрые слова на язык добрых дел.
• When home again, can we match words with deeds?
  Сможем ли мы, вернувшись домой, подкрепить слова делами?