deviate перевод

• 1) отклоняться, уклоняться (от принятого направления, курса и т. п.)
  Ex: to deviate from a path пойти не по дороге; отклониться от принятого пути
  Ex: to deviate to the south отклониться к югу; отходить, уклоняться
  Ex: to deviate from a topic отклониться от темы
  Ex: to deviate from the truth отойти от истины
  Ex: to deviate from one's duty уклоняться от выполнения долга
  
  2) отклонять; вызывать отклонение; менять направление
  Ex: a deep iron keel will tend to deviate the compass массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
  Ex: to deviate the incoming blade of the opponent отводить оружие противника (фехтование)

• deviate from:    уклоняться от
• deviate ships:    вынуждать суда уклоняться от курса
• equivalent deviate:    отклонение соответствующее данной вероятности
• extreme deviate:    мат. предельное отклонение
• normal deviate:    мат. нормальное отклонение
• normalized deviate:    мат. нормированное отклонение
• random deviate:    мат. случайное отклонение
• standard deviate:    мат. среднеквадратическое [стандартное] отклонение
• standardized deviate:    мат. нормированное отклонение
• deviat:    Девья
• deviascope:    мор. девиаскоп
• deviants:    Инакомыслящие
• deviant subculture:    девиантная субкультура; субкультура индивидов и социальных групп, представители которых исповедуют ценности, отличные от общепризнанных.
• deviated:    отклоненный Отклоненный
• deviant social behaviour:    антисоциальное поведение.
• deviated borehole:    искривленный ствол скважины; искривившийся ствол скважины

• They do not deviate from what always works.
  И те действия, которые всегда срабатывают, не меняются.
• Buyer and seller agree to deviate from these requirements.
  Вес семенного картофеля в таре согласуется с НКО.
• Sizes deviating from this list are considered non-standard.
  Размеры, отличающиеся от данного списка, считаются нестандартными.
• Implementation of training deviated considerably from the plans.
  Реальная учеба существенно отличалась от учебных планов.
• Why did the plane deviate from its oroginal route?
  Почему самолет отклонился от ранее намеченного маршрута?
• Two countries also deviated from the agreed template.
  Кроме того, две страны отклонились от согласованной стандартной формы отчетности.
• Lets deviate by 15 degrees in any direction.
  Удлинитель плавающий Позволяет отклонятся на 15 градусов в любом направлении.
• Without stopping! Without interrupting! Without reducing the pace! Without deviating!
  Без устали! Беспрерывно! Без снижения темпа! Без отклонения!
• Crop circles - are not created by mentally deviated persons.
  Круги на полях не производят психически больной человек.
• Some delegates cautioned against deviating from standard language.
  Некоторые делегаты выразили опасение в отношении отхода от стандартных формулировок.