digest перевод

• 1) краткое изложение; резюме; компендиум
  Ex: a digest of the week's news сводка событий за неделю
  
  2) справочник
  
  3) сборник (часто в названиях)
  
  4) _юр. систематический сборник или свод законов, решений суда и т. п.
  Ex: the D. _ист. дигесты, пандекты императора Юстиниана
  
  5) _биох. гидролизат (продукт ферментативного расщепления субстрата)
  
  6) переваривать (пищу); перевариваться (о пище)
  Ex: to digest well хорошо усваиваться
  
  7) способствовать перевариванию пищи
  
  8) усваивать; воспринимать; овладевать
  Ex: to digest the lesson усвоить урок
  Ex: to digest what one reads переваривать прочитанное
  Ex: to digest the facts осмыслить факты, овладеть материалом
  
  9) терпеть. переносить; мириться (с чем-л.)
  Ex: to digest an insult проглотить оскорбление
  Ex: this is more than I can digest этого я не потерплю
  
  10) излагать сжато и систематично
  
  11) приводить в систему; классифицировать
  
  12) _хим. вываривать; выпаривать; вывариваться; выпариваться
  
  13) _с-х. приготовлять искусственное удобрение; приготовлять компост

• ann.digest.:    сокр. от Annual Digest of Public International Law Cases ежегодник международного права
• baseball digest:    "Бейсбол дайджест" Ежемесячный иллюстрированный журнал, посвященный бейсболу [baseball] - старейшее издание об этом виде спорта.
• basketball digest:    "Баскетбол дайджест" Ежемесячный иллюстрированный журнал, посвященный баскетболу [basketball]
• congressional digest:    "Конгрэшнл дайджест" Ежемесячный журнал Конгресса [Congress, U.S.]; издается в г. Вашингтоне. Основан в 1921, тираж 32 тыс. экз
• cryptographic digest:    криптографическая вставка (контрольная строка в пересылаемом файле,позволяющая судить о его достоверности при загрузке на приемном концелинии связи)
• digest bauxite:    варить боксит
• digest folding:    фальцовка тетрадей для изданий карманного формата
• digest i:    digest In краткое изложение, сводка, сборник (постановлений, аннотаций и т. п.), справочникdigest in краткое изложение, сводка, сборник (постановлений, аннотаций и т. п.), справочник
• digest ii:    digest IIv 1) переваривать(ся) (о пище) ; перен . усваивать; 2) осваивать(территорию) ; 3) систематизировать, классифицировать; 4) переносить,терпетьdigest iiv 1) переваривать(ся) (о пище) ; перен .
• digest in lye:    обрабатывать в щелок
• digest medium:    питательная среда (полученная при ферментативном переваривании сырья)
• message digest:    профиль сообщения
• reader's digest:    "Ридерс дайджест" Популярный ежемесячный литературно-политический журнал, сборник лучших публикаций из других изданий, а также статей собственных авторов. Издается в г. Плезантвилле, шт. Н
• science digest:    "Сайенс дайджест" Ежемесячный научно-популярный журнал. Издается в г. Нью-Йорке корпорацией "Херст" [Hearst Corporation]. Основан в 1936. Тираж около 152,6 тыс. экз.
• tryptic digest:    триптический гидролизат

• In October 2007, the Digest expanded into Serbia.
  В октябре 2007 года Дайджест появился в Сербии.
• See on this case, Digest, article 14, No. 16.
  комментарии в Сборнике к пункту 16 статьи 14.
• How do you select articles for your digests?
  Включаете ли вы в ваши дайджесты полные тексты статей?
• Can I place an ad in your digest?
  Можно ли заказать у WPS дайджест по моей теме?
• The default is SHA-2 with 512 bit digest length.
  По умолчанию используется SHA-2 с длиной 512 бит.
• It depends on what you can digest.
  Это зависит от того, что вы можете переварить.
• The West "digested Gorbachev's advantages fairly rapidly".
  Запад достаточно быстро "переварил полученные от Горбачева преимущества".
• In this mode, the subscriber periodically receives digest messages.
  В этом режиме подписчик периодически получает сообщения с дайджестами.
• But now?... A stomach has to digest, of course....
  А пока?!.. Желудок должен переваривать пищу, не так ли?..
• See Digest article 49 at footnote 21.
  См. комментарии в Сборнике к статье 49, сноска 21.