According to Doukas, Junayd's motives were purely personal. По словам Дуки, мотивы Джунейда были чисто личными.
Andronikos himself was a first cousin of Michael VII Doukas. Сам Андроник был двоюродным братом Михаила VII Дуки.
Michael was the illegitimate son of the sebastokrator John Doukas. Михаил был незаконным сыном севастократора Иоанна Дуки.
According to Doukas, even with the men from Karaman, Junayd's forces numbered barely 1,000 men. По словам Дуки, даже с воинами из Карамана силы Джунейда насчитывали всего 1000 человек.
Even the local barons started to melt away, and soon John Doukas was left hopelessly outnumbered. Местные бароны также утратили былой энтузиазм, и вскоре Иоанн Дука остался в меньшинстве.
Soon after, the Byzantine historian Doukas reports Turahan's presence on the shores of the Black Sea. Вскоре после этого византийский историк Дука сообщал о присутствии Турахана уже на берегах Чёрного моря.
In 1908, he participated in the last stages of the Macedonian Struggle, under the nom de guerre of "Doukas". В 1908 году принял участие в Борьбе за Македонию, на её последнем этапе, под псевдонимом Дукас.
According to Doukas, when Junayd arrived with his brother and family, Yakhshi provided them with tents for the night. Согласно Дуке, когда Джунейд прибыл со своим братом и семьей, Халил Яхши предоставил им палатки на ночь.
Doukas relates that Junayd put a noose around his neck and presented himself to the Ottoman ruler as a repentant sinner. Дука сообщал, что Джунейд надел петлю на шею и пришёл к османскому правителю как раскаявшийся грешник.
In reality, as modern research has shown, neither Michael nor his half-brother and successor, Theodore Komnenos Doukas, bore the title. Однако, как показали современные исследования, ни Михаил I, ни его сводный брат и преемник Феодор не использовали титул деспот.
Мобильная