doukas примеры

• According to Doukas, Junayd's motives were purely personal.
  По словам Дуки, мотивы Джунейда были чисто личными.
• Andronikos himself was a first cousin of Michael VII Doukas.
  Сам Андроник был двоюродным братом Михаила VII Дуки.
• Michael was the illegitimate son of the sebastokrator John Doukas.
  Михаил был незаконным сыном севастократора Иоанна Дуки.
• According to Doukas, even with the men from Karaman, Junayd's forces numbered barely 1,000 men.
  По словам Дуки, даже с воинами из Карамана силы Джунейда насчитывали всего 1000 человек.
• Even the local barons started to melt away, and soon John Doukas was left hopelessly outnumbered.
  Местные бароны также утратили былой энтузиазм, и вскоре Иоанн Дука остался в меньшинстве.
• Soon after, the Byzantine historian Doukas reports Turahan's presence on the shores of the Black Sea.
  Вскоре после этого византийский историк Дука сообщал о присутствии Турахана уже на берегах Чёрного моря.
• In 1908, he participated in the last stages of the Macedonian Struggle, under the nom de guerre of "Doukas".
  В 1908 году принял участие в Борьбе за Македонию, на её последнем этапе, под псевдонимом Дукас.
• According to Doukas, when Junayd arrived with his brother and family, Yakhshi provided them with tents for the night.
  Согласно Дуке, когда Джунейд прибыл со своим братом и семьей, Халил Яхши предоставил им палатки на ночь.
• Doukas relates that Junayd put a noose around his neck and presented himself to the Ottoman ruler as a repentant sinner.
  Дука сообщал, что Джунейд надел петлю на шею и пришёл к османскому правителю как раскаявшийся грешник.
• In reality, as modern research has shown, neither Michael nor his half-brother and successor, Theodore Komnenos Doukas, bore the title.
  Однако, как показали современные исследования, ни Михаил I, ни его сводный брат и преемник Феодор не использовали титул деспот.
• Their army numbered so many men, according to Doukas, that it took three days for the force to cross at Lampsakos.
  По словам Дуки, их армия насчитывала столько людей, что потребовалось три дня для того, чтобы перебраться в Лампсак.
• As such, Theodora may have been a daughter of John Doukas (son of Andronikos Angelos) or else a daughter of one of Andronikos' daughters.
  Таким образом, Феодора, возможно, была дочерью Иоанна Дуки или дочерью одной из других дочерей Андроника.
• According to Doukas, Mustafa was sent to the island of Lemnos, while Junayd was cloistered in the monastery of Pammakaristos Church in Constantinople.
  Согласно Дуке, Мустафа был отправлен в заключение на остров Лемнос, а Джунейд был помещён в камеру монастыря Паммакаристос в Константинополе.
• According to Doukas, the Sultan sent Junayd a letter, requesting that Junayd send one of his sons as a hostage, as had been agreed at Lopadion.
  По словам Дуки, султан отправил Джунейду письмо, требуя, чтобы Джунейд отправил одного из своих сыновей заложником, как было согласовано в Лопадиуме в 1422 году, но получил отказ.
• A Michael Doukas Philanthropenos, epi tes trapezes and uncle of Andronikos II, is attested from 1286 to 1304, when he was sent to defend Magnesia from the Turks.
  Михаил Дука Филантропен был дядей Андроника II и эпи тес трапезесом, и упоминается в 1286—1304 годах, когда был направлен защищать город Магнесия у Сипила от турок.
• In 1284 they lured Michael, the son of John Doukas of Thessaly, to Epirus with the promise of a dynastic alliance, and had him arrested and sent off to Constantinople.
  В 1284 году они заманили Михаила, сына правителя Фессалии Иоанна I Комнина Дуки, в Эпир с обещанием династического союза и арестовали его, отправив в Константинополь.
• In 905, however, Melias was expelled from the Byzantine Empire (along with other Armenian nobles) in the aftermath of the failed rebellion of Andronikos Doukas against the Emperor Leo VI the Wise (r.
  Однако в 905 году Мелиас был изгнан из Византийской империи наряду с другими армянскими дворянами после неудачного восстания Андроника Дуки против императора Льва VI Мудрого.
• In the 15th century, the two most prominent members of the family are George Doukas Philanthropenos, mesazon to John VIII Palaiologos, and Alexios Laskaris Philanthropenos, megas stratopedarches, governor of Patras in 1445 and a friend of Bessarion.
  В XV веке влиятельнейшими представителями семейства были Георгий Дука Филантропен — месазон императора Иоанна VIII Палеолога, и Алексей Ласкарис Филантропен, великий стратопедарх, правитель города Патры в 1445 году и друг Виссариона Никейского.
• John Doukas, the first known megas doux, led campaigns on both land and sea and was responsible for the re-establishment of firm Byzantine control over the Aegean and the islands of Crete and Cyprus in the years 1092–93 and over western Anatolia in 1097.
  Иоанн Дука возглавил походы на суше и на море за восстановление византийского контроля над островами Эгейского моря, Критом и Кипром в 1092—1093 годах и в западной Анатолии в 1097 году.
• Far-reaching prospects seemed to open before him when Honorius crowned Peter II of Courtenay as Latin Emperor of Constantinople in April 1217, but the new Emperor was captured on his eastward journey by the despot of Epirus, Theodore Komnenos Doukas, and died in confinement.
  Далеко идущие перспективы, казалось, открылись перед папой, когда он короновал Пьера II де Куртенэ императором Латинской империи в апреле 1217 года, но новый император был взят в плен в ходе его восточного похода против деспота Эпира, Феодора Комнина, и умер в заключении.