dummy перевод

• 1) кукла, чучело, манекен, модель
  Ex: tailor's dummy манекен портного
  Ex: he's nothing but a tailor's dummy он всего-навсего безмозглый хлыщ (франт)
  Ex: could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? чем сидеть как чучело, помог бы лучше
  
  2) _кин. бутафорская фигура человека (используется в сценах, съемка которых сопряжена с опасностью для жизни актера)
  
  3) _спец. макет
  
  4) искусственная или фальшивая вещь; вставной зуб, фальшивая книжная полка и т. п.
  Ex: these doors are dummies это фальшивые двери
  
  5) _воен. учебный патрон
  
  6) _воен. ложная боеголовка
  
  7) соска-пустышка (тж. baby's dummy)
  
  8) _театр. статист; статистка
  
  9) разделитель, спейсер (для библиотечной полки)
  
  10) тупица
  
  11) "пешка", подставное лицо
  
  12) марионетка, орудие в чужих руках
  
  13) воображаемый партнер, "болван" (о карточных играх); игра с "болваном"
  Ex: double dummy игра с двумя "болванами"
  Ex: dummy whist вист с "болваном"
  
  14) _спорт. финт, обманное движение
  Ex: to give (to sell) smb. the dummy обвести кого-л. (в футболе)
  
  15) _разг. дорожный указатель
  
  16) _полигр. макет издания
  
  17) _мор. баржа или плашкоут для швартовки
  
  18) ненастоящий; поддельный, фальшивый, ложный
  Ex: dummy watch игрушечные часы
  Ex: dummy window ложное окно
  Ex: dummy cartridge _воен. учебный патрон
  Ex: dummy gun _воен. макет орудия
  Ex: dummy mine _воен. ложная мина
  Ex: dummy charge _воен. холостой заряд
  Ex: dummy variety _с-х. мнимый сорт
  
  19) подставной
  Ex: dummy holder фиктивный владелец
  
  20) _тех. временно заменяющий другую деталь
  
  21) немой; бесшумный
  
  22) _тех. холостой; нерабочий
  
  23) _тех. глухой
  Ex: dummy shaft _горн. слепой ствол; гезенк

• anthropometric dummy:    антропометрический манекен
• anthropomorphic dummy:    авто манекен (используемый при моделировании аварийных ситуаций)
• beat the dummy:    expr AmE taboo sl When he reached puberty he started beating the dummy to release the tensions building up in him — Когда он достиг половой зрелости, то стал заниматься онанизмом, чтобы снять растущ
• chuck a dummy:    expr AmE sl He left the room to chuck a dummy, I guess — Он вышел из комнаты, потому что его потянуло рвать, я думаю
• double dummy:    ситуация, аналогичная dummy 1.1б), в бридже и подобных играх, когдаимеются два игрока, каждый из которых играет за двоих
• dummy (album):    Dummy
• dummy (football):    Футбольный финт
• dummy activity:    мнимая операция
• dummy address:    фиктивный адрес, псевдоадрес
• dummy ammunition:    холостые боеприпасы
• dummy antenna:    эквивалент антенны
• dummy application:    компьют. программа прикладная фиктивная, эквивалент прикладной программы
• dummy arc:    мат. фиктивная дуга
• dummy argument:    1. фиктивный аргумент2. фиктивный параметр
• dummy assembly:    имитатор тепловыделяющей сборки (ядерного реактора)

• Unlike dummy coding, there is no control group.
  В отличие от фиктивного кодирования здесь нет контрольной группы.
• Portishead's first album Dummy was released in 1994.
  В 1994 же был выпущен первый альбом Portishead Dummy.
• Portishead's first album Dummy was released in 1994.
  В 1994 же был выпущен первый альбом Portishead Dummy.
• 3 pin plastic coupler with terminal and dummy s...
  3 контактный соединитель пластик с терминальными и фиктивными с...
• Both dummies were borrowed from Transport Canada.
  Оба манекена были взяты напрокат в Министерстве транспорта Канады.
• A dummy socket shall be provided for the plug.
  2.6 Для вилки должна предусматриваться глухая розетка.
• How far can you launch your dummy?
  Как далеко вы можете начать свой макет?
• Angelina, Norbert, and Dummy show up again.
  Перси, Аннабет, и Тайсона снова захватывает Лука.
• Mokujin is a training dummy made from a 2,000-year-old tree.
  Мокудзин является тренировочным манекеном, вырезанный из двухтысячелетнего дуба.
• No distance is specified for the test dummy knee spacing.
  7.5.1 Расстояние между коленами испытуемого манекена не указывается.