endow перевод

• 1) обеспечивать постоянным доходом; назначать доход, содержание; материально обеспечивать; делать дар (учреждению, на благотворительные цели); жертвовать вклад (монастырю)
  Ex: to endow a college пожертвовать капитал на содержание колледка
  
  2) давать, предоставлять (привилегии, права); наделять
  
  3) одарять, наделять
  Ex: man is endowed with reason человек наделен разумом
  Ex: nature has endowed him with great talents природа дала ему большие способности
  Ex: he is poorly endowed by nature природа его обошла
  
  4) _юр. выделять законную часть жене, вдове

• endovibrator:    полый резонатор, эндовибратор
• endovenous:    внутривенный
• endowed:    1) имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожервтования и завещаний (преимущественно о благотворительных учреждениях)2) одаренный, талантливый
• endovasculitis:    эндоваскулит (воспаление внутренней оболочки кровеносного сосуда)
• endowed fund:    фин. фонд, обеспечивающий постоянным доходом*(фонд, по условиям которого доходы от инвестирования средств должны направляться на поддержку какой-л. благотворительной организации или программы, но пе
• endovascular surgery:    Эндоваскулярная хирургия
• endower:    endower материально обеспечивающее лицо
• endoufielle:    Андуфьель
• endowing:    Обеспечение

• People so often endow others with their own qualities.
  Люди так часто наделяют других своими свойствами.
• They impose obligations on States and endow individuals with rights.
  Они возлагают обязательства на государство и наделяют индивидов правами.
• He urged Member States to endow it generously and consistently.
  Оратор настоятельно призывает государства-члены последовательно вносить в этот Фонд щедрые пожертвования.
• He is said to endow people with the gift of clairvoyance.
  Иоанн был удостоен Господом дара прозорливости.
• We shall endow la Francophonie with the resources necessary to execute this programme.
  Мы обеспечим Франкоязычному сообществу средства, необходимые для осуществления этих программ.
• We must now seek to endow them with the machinery needed for their full operation.
  Мы должны сейчас стремиться предоставить им необходимый инструментарий для их полномасштабной деятельности.
• We also reiterate the need to endow the Programme with the financial resources necessary for its implementation.
  Мы также подтверждаем необходимость выделения Программе финансовых средств, необходимых для ее осуществления.
• It is natural that the Security Council should pursue and endow it with its full scope.
  Вполне понятно, что Совету необходимо продолжить эту дискуссию и рассмотреть эту проблему самым всеобъемлющим образом.
• The Occultists do not use the word Spirit, but say Creative Forces, which they endow with intelligence.
  Оккультисты не употребляют слово Дух, но говорят о Созидательных Силах, которых они наделяют разумом.
• The ancients called it a divine greeting, for it alone could endow every task with the radiance of perfection.
  Древние называли это состояние приветом божественным, только оно может сообщить каждому труду сияние совершенствования.