gift перевод

• 1) подарок, дар
  Ex: birthday gift подарок ко дню рождения
  Ex: to make a gift сделать (ценный) подарок
  Ex: to make smb. a gift of smth. подарить кому-л. что-л.
  Ex: at this price it's a gift! за такую цену это просто подарок (даром)
  Ex: I wouldn't have it (take it) at a gift (as a gift) я этого и даром не возьму, мне этого и даром не надо
  Ex: he thinks he's God's gift to the human race _ирон. он считает, что он своим существованием осчастливил человечество
  
  2) дарение, передача и дар
  Ex: deed of gift дарственная
  Ex: gift by will легат (наследственный отказ)
  Ex: gift mortis causa дарение на случай смерти
  Ex: the property came to me by free gift это имущество досталось мне в дар
  
  3) дарование; талант; способность
  Ex: (to have) a gift for music (иметь) способности к музыке
  Ex: gift of tongues способность к языкам
  Ex: the gift of pleasing способность (талант) завоевывать симпатии (угождать)
  Ex: (to have) the gift of wit быть от природы остроумным
  Ex: the gift of (the) gab бойкость речи
  Ex: he has the gift of the gab у него язык хорошо подвешен
  Ex: to be a man of great gifts быть очень талантливым человеком
  Ex: to turn one's gift to account использовать свой талант (свои способности)
  
  4) _уст. право распределять (приходы, должности)
  Ex: the post (office) is not in his gift ему не принадлежит право (он не уполномочен) назначать на эту должность
  Ex: it is not in my gift это не в моей власти _Id: a gift from the Gods удача _Id: Greek gift дары данайцев _Id: to look a gift horse in the mouth дареному коню в зубы не смотрят
  
  5) одарять, наделять
  Ex: to be gifted by nature with great talent быть от природы одаренным (большими талантами)
  
  6) _шотл. дарить

• absolute gift:    прижизненное дарение
• alms-gift:    1) милостыня, подаяние; пожертвование (в пользу бедных и церкви) Ex: to ask alms-gift of smb. просить милостыню у кого-л Ex: to give alms-gift to smb. подавать милостыню кому-л Ex: to donate alms-gi
• birthday gift:    подарок ко дню рождения
• charitable gift:    пожертвование на благотворительные цели
• deed of gift:    дарственная, договор дарения
• get a gift:    expr AmE sl She said she had to get a gift fast — Она сказала, что ей надо быстрее купить наркотик
• gift (law):    Дарение
• gift basket:    Подарочная корзина
• gift card:    Подарочный сертификат
• gift certificate:    дарственная
• gift coupon:    1) покупаемый в подарок чек на определенную сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно2) вкладыши (в коробках сигарет и т. п.), определенное количество которых дает право на пол
• gift economy:    Экономика дара
• gift for languages:    способность к языкам
• gift kampamba:    Кампамба, Гифт
• gift leremi:    Лереми, Гифт

• Gifts and catalogues were given to all participants.
  Всем участникам выставки были вручены подарки и каталоги.
• Gift vouchers must be redeemed within 2 years.
  Ваучеры должны быть погашены в течение 2 лет.
• This gift will look very stylish and unusual.
  Такой подарок будет выглядеть очень стильно и необычно.
• Your life is that second kind of gift.
  Ваша жизнь является то, что второй вид подарка.
• He is indeed Africa's great gift to humanity.
  Его по праву можно назвать даром Африки человечеству.
• Great gift, but not for younger children obviously!
  отличный подарок, но не для маленьких детей, очевидно,!
• Make a meaningful graduation DVD slideshow as gift.
  Сделать значимых слайд-шоу DVD окончания в качестве подарка.
• USB flash always makes good promotional corporate gift.
  USB флэш всегда делает хороший рекламный корпоративный подарок.
• Yura had stopped painting, drawing albums and gifts.
  Юру завалили красками, альбомами для рисования и подарками.
• USB sticks always makes good promotional corporate gift.
  USB палочки всегда делает хороший рекламный корпоративный подарок.