facility перевод

• 1) легкость, несложность
  Ex: the facility of the task несложность задачи
  Ex: the facility with which he has done it легкость, с которой он это проделал
  
  2) способность; подвижность, гибкость (ума)
  Ex: to have great facility in learning langauges иметь хорошие способности к языкам
  
  3) гладкость (стиля); плавность (речи)
  Ex: to speak with facility говорить гладко
  
  4) умение, ловкость, легкость
  Ex: to write letters with facility легко писать письма
  Ex: to play the piano with facility бегло играть на фортепиано
  Ex: he showed marvellous facility in playing difficult music он с удивительной легкостью исполняет трудную музыку
  Ex: practice gives a wonderful facility мастерство достигается практикой
  
  5) мягкость, покладистость, уступчивость; подверженность влиянию (со стороны)
  Ex: it's a great error to take facility for good nature принимать покладистость за доброту - большая ошибка
  
  6) _тех. доступность
  Ex: facility of access доступность (для осмотра и т. п.)
  
  7) обыкн. _pl. удобства; средства обслуживания
  Ex: good transportation facilities хорошо организованный транспорт
  
  8) возможности, благоприятные условия; льготы
  Ex: facilities for research благоприятные условия для исследований
  Ex: my way of life offers no facilities for study у меня нет благоприятных условий для занятий
  Ex: they are not given the facilities you have у них нет таких возможностей (льгот), как у вас
  
  9) _pl. оборудование; средства; устройства; установка, аппаратура
  Ex: athletic facilities спортивные сооружения
  Ex: bathing facilities оборудование пляжа (бассейна)
  Ex: lighting facilities осветительные устройства
  
  10) объект или сооружение (ракетная база и т. п.); часть объекта; установка
  
  11) _pl. средства; оборудование
  
  12) _pl. _эк. производственные мощности
  
  13) _комп. линия связи _Id: local police facility местный полицейский участок; местная полиция

• aircraft facility:    приспособленность воздушного судна (к разного вида полетам)
• assembly facility:    сборочная станция
• autoload facility:    автоматическое загрузочное устройство
• auxiliary facility:    вспомогательные сооружения
• best facility:    = Battery Energy Storage Test facility
• blocked facility:    занятый канал связи
• burn-in facility:    установка для приработочных испытаний
• burnin facility:    burn-in facilityустановка для приработочных испытаний
• carwashing facility:    car-washing facilityавтомобильная мойка
• ccs facility:    устройство поддержания постоянной скорости резания (напр. в токарном станке с ЧПУ)
• certification facility:    установка для аттестации (приборов)
• change facility:    средство модификации
• coalhandling facility:    coal-handling facilityмеханизм топливоподачи
• coalstorage facility:    coal-storage facility1. устройство для складирования углей2. ми. угольные склады
• collection facility:    совокупный средство

• China's social welfare facilities have made great strides.
  В этой области в Китае достигнуты немалые успехи.
• Custody facilities were inspected by the judicial authorities.
  Места содержания под стражей инспектируются представителями судебной власти.
• Single or multiple hardware failures at some facility.
  одиночные или множественные сбои оборудования на какой-либо площадке.
• Moreover, 30 facilities had been granted ecological permits.
  Кроме того, 30 объектам были выданы экологические разрешения.
• Health and education facilities have been severely disrupted.
  Серьезно нарушена работа учреждений системы здравоохранения и образования.
• The team then inspected all the site facilities.
  Затем группа осмотрела все сооружения на территории предприятия.
• A military court and penal facilities also existed.
  Существует также система военных трибуналов и исправительных учреждений.
• Access to facilities is not based on race.
  Доступ к сооружениям не ограничивается по признаку расы.
• The external services facilities were built in 1993.
  Внешние служебные помещения были построены в 1993 году.
• Freight facilities were withdrawn on 6 January 1969.
  6 сентября 1976 было прекращено формирование грузовых составов.