fail-active перевод

• выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем

• fail-active design:    конструкция с сигнализацией о появлении неисправности
• fail-active device:    устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа
• fail:    1) неудача, провал2) повалившийся на экзамене _Id: without fail непременно, обязательно; наверняка _Id: I'll come without fail я обязательно приду3) терпеть неудачу Ex: to fail in life быть неудачни
• active:    1) _грам. активный или действительный залог2) _грам. форма или конструкция в активном залоге; Ex: to put the sentence into the active поставить глагол предложения в активный залог3) _полит. активист
• the active:    актив
• aged fail:    бирж. просроченный контракт, старый неплатеж*(сделка между двумя брокерами/дилерами, расчет по которой не проведен через 30 дней после стандартной даты расчета; после этого срока сделка считается ан
• fail by buckling:    разрушаться в результате потери устойчивости
• fail by fatigue:    разрушаться в результате усталости
• fail i:    fail Iv 1) не удаваться, не сбываться, потерпеть неудачу; he tried to learn tosing, but he ~ed он пробовал учиться петь, но неудачно; 2) обманутьожидания; 3) провалить(ся) на экзамене; 4) обанкротит
• fail ii:    fail IIn непременно, обязательно, навернякаfail iin непременно, обязательно, наверняка
• fail in bending:    разрушаться при изгибе
• fail in compression:    разрушаться при сжатии
• fail in object:    не достичь цели
• fail in plant:    не прорастать, не давать всходов
• fail in shear:    разрушаться при сдвиге

• That is why a decision was taken to build a fail-active cluster that would raise the productivity and reliability of the billing.
  Поэтому было принято решение о построении отказоустойчивого кластера, который бы повысил производительность и надежность биллинга.
• "The use of fail-active cluster allowed Izhsviazinvest LLC enhancing the reliability of data storage, cutting the time of billing system downtime and creating an opportunity for server maintenance and repairs without breaks in supplying services to subscribers", saidAndrey Sozykin, Technical Director of Perm Office of Open Technologies.
  "Использование отказоустойчивого кластера позволит ООО "Ижсвязьинвест" повысить надежность хранения данных, значительно сократит время простоя биллинговой системы и даст возможность проводить профилактику и ремонт серверов без перерыва в предоставлении услуг абонентам", — сказал Андрей Созыкин, технический директор пермского представительства компании Открытые Технологии.