father перевод

• 1) отец
  Ex: adoptive father приемный отец
  Ex: natural father отец внебрачного ребенка
  
  2) заступник, защитник, отец (родной)
  Ex: to be a father to smb. проявлять отеческую заботу о ком-л.
  
  3) создатель, творец
  Ex: the Fathers (of the Constitution) _ам. _ист. авторы (творцы) конституции США
  Ex: F. of the Constitution "отец конституции" (прозвище президента Медисона)
  Ex: F. of his country отец отечества (прозвище Дж. Вашингтона)
  
  4) родоначальник, предок, прародитель
  Ex: the F. of English printing родоначальник книгопечатания в Англии
  
  5) предшественник; предвестник; прототип
  
  6) старейший член
  Ex: city fathers отцы города, члены городского управления, городские советники, олдермены
  Ex: father of the chapel _ист. старшина типографских рабочих
  Ex: F. of the House _парл. старейший член палаты общин; _ам. "отец палаты", старейший член палаты представителей (по сроку пребывания в палате)
  Ex: F. of the Senate _ам. "отец сената", старейший сенатор (по сроку непрерывного пребывания в сенате)
  Ex: father of the bar _юр. старший барристер
  Ex: Conscript Fathers _ист. отцы-сенаторы (обращение к римским сенаторам)
  
  7) (F.) Бог
  Ex: God the F. Бог-отец
  Ex: our F. отче наш (молитва)
  
  8) духовный отец; священник; епископ
  Ex: father confessor, ghostly father _уст. духовник, исповедник
  Ex: the Holy F. его святейшество (титул римского папы)
  Ex: Most Reverend F. in God его высокопреосвященство (титул архиепископа)
  Ex: Right Reverend F. in God его преосвященство (титул епископа)
  
  9) отец (обращение к католическому священнику)
  Ex: F. Brown отец Браун _Id: father Abraham отец Авраам (прозвище Авраама Линкольна) _Id: the F. of Waters Нил, отец вод; _ам. матушка Миссисипи (тж. the Great F.) _Id: father Knickerbocker _ам. папаша Никербокер (шутл. прозвище города Нью-Йорка) _Id: F. Time седое время _Id: the F. of lies лукавый, сатана _Id: the F. of Lights создатель, Бог _Id: to be gathered to one's fathers отправиться к праотцам, скончаться _Id: to lie (to sleep) with one's fathers быть похороненным (в родном краю) _Id: Fathers of the Church отцы церкви; первоотцы (христианские писатели I - V вв.; тж. early Fathers) _Id: writings of the early Fathers патристика, первоотеческие книги _Id: the wish is father to the thought мы склонны принимать желаемое за действительное; верят потому, что хотят верить _Id: like father, like son _посл. каков отец, таков и сын; яблоко от яблони недалеко падает _Id: many a good father hath but a bad son _посл. в семье не без урода _Id: a misery father makes a prodigal son у отца-скряги сын - мот _Id: father and mother (of) _сл. потрясающий, невиданный _Id: father and mother of a row скандал, каких свет не видывал
  
  10) порождать, производить
  Ex: cowardice fathers cowardice одна трусость порождает другую
  
  11) быть, считаться отцом, автором, создателем, творцом
  
  12) (on, upon) устанавливать, приписывать отцовство (кому-л.); приписывать авторство
  Ex: to father an invention on smb. приписывать кому-л. изобретение
  
  13) (on, upon) _сл. сваливать на (кого-л. вину и т. п.); "пришить" (кому-л. дело)
  Ex: to father the responsibility on (upon) smb. сваливать ответственность на кого-л.
  
  14) отечески заботиться
  Ex: he would father small boys who first come to school он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу _Id: to father a thing upon smth. проследить что-л. до истоков (до источника)

• a father's will:    Завещание отца (фильм)
• there was a father:    Был отец
• adoptive father:    приемный отец, усыновитель
• all-father:    1) _рел. отец всех, Бог2) _рел. главное божество (языческой религии)
• arch-father:    1) прародитель, праотец
• ask father:    Спросить отца
• birth father:    сущ. биологический отец (в отличие от приёмного)
• domineering father:    деспотичный отец; глава семейства, стремящийся к тотальному подчинению жены и детей своим решениям и желаниям.
• expectant father:    будущий родитель
• father abraham:    Отец Авраам Уважительное прозвище президента А. Линкольна [Lincoln, Abraham], принятое среди северян. Связано с песней времен Гражданской войны [Civil War] на слова Дж. С. Гиббонса [Gibbons, James S
• father akaki:    Акакий (Кузнецов)
• father and mother of:    разг. (the father and mother of) = the father of (масштабное явление; доходящее до крайней степени проявления качества, свойства) Harry threatened to give him the father of a hiding. — Хэрри пригроз
• father brown:    Отец Браун
• father card:    объединительная плата, плата более высокого уровня
• father christmas:    1) дед-мороз, рождественский дед

• His father had the first automobile in town.
  У семьи был свой автомобиль, первый в округе.
• Her father rushed in and was also killed.
  Её родители были интернированы ранее и также погибли.
• Remarkably both he and his father were blind.
  Он и его супруга от рождения были слепые.
• But Gopi's father is completely against their union.
  Однако родители Кэйко были категорично против этого союза.
• He reveals to Lizzie how he knew her father.
  Он спрашивает Джульетт, как та знала про Ричарда.
• She followed the road her father had taken.
  Она пошла по дороге, по которой уехал её папа.
• When he returned, his father had apparently committed suicide.
  Возвратясь, она обнаруживает, что муж покусился на самоубийство.
• Five years later, his father died of lung cancer.
  Спустя пять лет он умер от рака лёгких.
• Her father worries about her wild nature as well.
  В них также проявляется её любовь к природе.
• "Tell Father to pack the rissoles in wax paper."
  Скажи папе, чтобы котлеты завернул в вощеную бумагу.