fathom перевод

• 1) фатом; морская сажень (= 6 футам; преим. для измерения глубины воды)
  Ex: fathom line _мор. лот; _геогр. изобата
  
  2) единица кубатуры древесины (= 6 х 6 х 6 футов)
  
  3) понимание _Id: fathoms deep глубоко, основательно _Id: to be fathoms deep in love быть влюбленным по уши _Id: he sank fathoms deep in my respect мое уважение к нему сильно поколебалось
  
  4) измерять глубину (воды); делать промер лотом
  
  5) постигать, понимать
  Ex: to fathom a mystery постичь тайну
  Ex: I cannot fathom his intentions я не могу понять его намерений
  
  6) соображать; догадываться (обыкн. fathom out)
  Ex: I cannot fathom out where my keus have got to никак не могу сообразить, куда девались мои ключи
  Ex: let me try to fathom it out for myself погоди, я постараюсь сам додуматься

• echo fathom:    1) _мор. эхосажень
• fathom castle:    Замок Фатом
• fathom out:    phrvt infml esp BrE Can you fathom out his intentions? — Ты можешь понять, что он хочет? I just can't fathom him out — Я никак не могу понять, что он за человек I can't fathom out how to g
• fathom five national marine park:    Фатом-Файв (национальный морской парк)
• fathollah khan akbar:    Фатулла-хан Акбар
• fathogram:    1) _мор. кривая глубин
• fathi terbil:    Тербиль, Фетхи
• fathi shaqaqi:    Шкаки, Фатхи
• fathi hassan:    Фатхи, Хасан (художник)
• fathomable:    1) _мор. измеримый, досягаемый лотом

• We have a little over a hundred fathom, gently shoaling.
  Глубины немного больше сотни саженей, они плавно уменьшаются.
• The answers are fathomed without too much thinking.
  Ответы можно предположить без долгих раздумий.
• The damage that it can do cannot be fathomed.
  Повреждение оно может сделать можно fathomed.
• Both magazines found the meaning of the lyrics difficult to fathom.
  Впрочем, оба журнала сочли смысл лирики сложным для понимания.
• Who can ever fathom the paradoxical depths of the Semitic mind!
  Кто сможет измерить парадоксальные глубины семитического ума!
• Israeli society and Government should try to fathom this new reality.
  Израильскому обществу и правительству следует попытаться понять эту новую реальность.
• We are not in a position to fathom the reasons behind such actions.
  Нам непонятны мотивы, лежащие в основе таких действий.
• In fact, they are not, although humans often find their personalities impossible to fathom.
  Фактически, люди часто находят невозможным понять их.
• Man's reason cannot quite fathom, this side of eternity, the evil which extremism breeds.
  Человеку в этом бренном мире сложно представить, какое зло порождает экстремизм.
• There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed.
  И существует какая-то связь между Изенгардом и Мордором, которую я пока еще не установил.