figure перевод

• 1) цифра; число
  Ex: double figures двузначные числа
  Ex: target (control, key) figures контрольные цифры
  Ex: in round figures в круглых цифрах
  Ex: income running into six figures доход, выраженный шестизначным числом
  
  2) _pl. количественная информация, количественные данные; цифры
  
  3) _pl. _разг. арифметика
  Ex: to be smart at figures хорошо считать
  Ex: to be a poor hand at figures быть не в ладах с арифметикой
  
  4) диаграмма, рисунок, чертеж (в книге)
  Ex: see figure 2 on page 5 смотрите рис. 2 на с. 5
  
  5) фигура, внешний вид; телосложение; облик, образ
  Ex: a fine figure of a man видный (представительный) мужчина
  Ex: the girl had a nice slender figure у девушки была красивая стройная фигура
  Ex: a garment adjusted to the figure одежда по фигуре
  Ex: to keep one's figure следить за фигурой
  
  6) фигура, персона, личность
  Ex: he was one of the greatest figures of his age он был одним из самых выдающихся людей своего времени
  Ex: public figure общественный деятель
  Ex: a person of figure выдающаяся (замечательная) личность
  
  7) человек; кто-то, некто
  Ex: I saw figures moving in the dusk в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит
  
  8) изображение; портрет; статуя
  Ex: lay figure манекен (художника)
  Ex: the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов
  Ex: a figure of a deer stood on the mantelpiece на камине стояла фигурка оленя
  
  9) (of) воплощение или предмет (чего-л.)
  Ex: a figure of fun предмет всеобщего осмеяния; посмешище
  Ex: she was a figure of distress она была само отчаяние
  
  10) впечатление
  Ex: the couple cut quite a figure эта пара произвела большое впечатление
  
  11) риторическая фигура, троп (тж. figure of speech)
  
  12) фигура (в танцах, фигурном катании, пилотаже)
  
  13) узор (на ткани, бумаге)
  Ex: a polka-dot figure рисунок в горошек
  
  14) _разг. цена
  Ex: to buy at a high figure покупать по высокой цене
  Ex: what's the figure? сколько я вам должен?, сколько это стоит?
  
  15) _мат. фигура, тело
  
  16) гороскоп (в астрологии)
  Ex: to cast a figure составить гороскоп _Id: to cut (to make) a conspicuous (good, great) figure играть важную роль _Id: to cut (to make) a little figure играть незначительную роль _Id: to cut no figure преим. _ам. не играть никакой роли, не иметь никакого значения; не производить никакого впечатления _Id: to do things on the big figure _ам. делать что-л. в большом масштабе, поставить что-л. на широкую ногу _Id: to miss a (one's) figure _ам. допустить грубую ошибку (просчет), просчитаться
  
  17) изображать (графически, диаграммой и т. п.)
  
  18) представлять себе
  Ex: how do you figure it to yourself? как вы это себе представляете?
  
  19) _ам. _разг. считать, полагать
  Ex: I figure that it will take three years я считаю, что на это понадобится три года
  Ex: I figure that you'd want your tea я полагаю, что вам пора пить чай
  Ex: will it explode? - John figures not а оно не взорвется? - Джон думает, что нет
  Ex: they backed him because they figured him an upright man они поддерживали его, так как считали его честным человеком
  
  20) (on) рассчитывать на
  Ex: they figured on extra income они рассчитывали на дополнительный доход
  
  21) полагаться
  Ex: I figured on him leaving early я надеялся, что он рано уйдет
  
  22) планировать, собираться
  Ex: I figure on going into town я думаю поехать в город
  
  23) играть важную роль
  Ex: the vice-president really figured in the company в этой фирме вице-президент был (важной) фигурой
  Ex: he will certainly figure in history он, несомненно, войдет в историю
  Ex: the envoy figured often at court посланник часто появлялся при дворе
  
  24) фигурировать, участвовать
  Ex: his name figures on the list его фамилия есть в списке
  Ex: persons who figured in a robbery лица, замешанные в ограблении
  
  25) украшать (фигурами)
  
  26) обозначать цифрами
  
  27) _разг. (часто figure up) считать, подсчитывать; вычислять
  
  28) складывать
  Ex: to figure smth. in включать что-л. в подсчет
  Ex: have you figured in the cost of the hotel? а вы учли расходы на гостиницу?
  
  29) выполнять фигуры (в танцах, фигурном катании и т. п.)
  
  30) придавать форму
  
  31) _ам. _разг. быть подходящим
  Ex: that figures! это меня устраивает!

• figure in:    phrvt AmE infml Have you figured in the cost of the hotel? — А ты включил сюда стоимость гостиницы?
• figure on:    амер.; разг. 1) рассчитывать на кого-л., что-л.; быть уверенным в чем-л.You can't figure on the results of the election. ≈ Невозможнопредсказать результаты выборов. синоним: bank on, bet on 2), buil
• in figure:    на рисунок
• academy figure:    1) акт (рисунок; изображение с натуры нагого тела)
• accuracy figure:    мат. показатель точности
• achromatic figure:    ахроматическая фигура
• action figure:    Экшен-фигурка
• affine figure:    мат. аффинная фигура
• algebraic figure:    мат. алгебраическая фигура
• arabic figure:    Arabic figureарабская цифраarabic figureарабская цифра
• at low figure:    незначительный; по низкой цене;
• autopolar figure:    мат. автополярная фигура
• auxiliary figure:    мат. вспомогательная фигура
• balancing figure:    учет балансирующая цифра*(добавляется с целью уравнять одну сумму с другой) See: balance, balancing item
• besatz figure:    количество примесей (в зерне)

• However, since then, that figure had not increased.
  Однако с тех пор это число не увеличилось.
• Figure 6 illustrates the relationship between these levels.
  На диаграмме 6 представлена взаимосвязь между этими уровнями.
• N/a 1 The figures for 1995-2000 are estimates.
  1 Данные за период 1995−2000 годов являются приблизительными.
• They figure in Cantos XXI, XXII, and XXIII.
  Они появляются в Песнях XXI, XXII и XXIII.
• Both were prominent figures in Afrikaner cultural circles.
  Оба были выдающимися личностями в африканерских культурных кругах.
• All these figures are declining year by year.
  Все эти показатели из года в год уменьшаются.
• For example, in Semey the figure is 111.8%.
  К примеру, в Семее показатель равен 111,8 %.
• Emissions of VOCs in Europe, 1980-2010; Figure 16.
  Выбросы ЛОС в Европе, 1980-2010 годы; Диаграмма 16.
• The facade is adorned with many historical figures.
  Фасад новой ратуши богато украшен фигурами исторических личностей.
• In the urban areas, the figure was 633.
  В городских районах было выявлено 633 таких случая.