firm перевод

• 1) фирма; торговый дом _Id: long firm компания мошенников, закупающих товары в кредит от имени несуществующей фирмы
  
  2) твердый
  Ex: firm ground суша
  Ex: to be on firm ground чувствовать твердую почву под ногами, чувствовать себя уверенно
  Ex: firm flesh упругое тело
  
  3) крепкий, прочный, устойчивый
  Ex: firm foundation прочный фундамент, прочное основание
  Ex: firm nerves крепкие нервы
  Ex: a firm seat in the saddle устойчивая посадка в седле
  Ex: roots firm in the earth корни, крепко сидящие в земле
  Ex: to be firm on one's legs крепко держаться на ногах
  Ex: to walk with a firm tread идти уверенной походкой
  
  4) твердый, неизменный
  Ex: firm prices твердые цены
  Ex: firm power _ам. обеспеченная мощность электростанции
  
  5) твердый, непоколебимый, нерушимый, верный (своим убеждениям)
  Ex: firm conviction твердое убеждение
  Ex: firm faith (belief) твердая вера
  Ex: firm friends верные друзья
  
  6) решительный, настойчивый
  Ex: firm measures решительные меры
  Ex: firm treatment of children строгое обращение с детьми
  Ex: firm chin упрямый подбородок
  Ex: firm offer окончательное предложение
  Ex: to look firm иметь непреклонный вид
  Ex: to take a firm hold of smth. взять что-л. в свои руки _Id: to rule with a firm hand править твердой рукой _Id: to be as firm as a rock быть твердым, как скала; не поддаваться искушениям
  
  7) крепко, твердо, прочно, неизменно
  Ex: to stand firm стоять прочно (тж. перен.)
  Ex: to hold firm to smth. крепко держаться за что-л., прочно придерживаться чего-л.
  
  8) укреплять; уплотнять
  Ex: to firm the soil уплотнять почву
  Ex: to firm the ground after planting утрамбовывать землю после посадки растений
  
  9) укрепляться; уплотняться (тж. firm up)
  
  10) застывать
  Ex: the jelly firmed quickly желе быстро застыло
  
  11) замораживать (цены и т. п.; тж. firm up)
  Ex: we must act to firm the prices up мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен

• on firm:    за счет фирмы
• the firm:    The Firm (rock band)
• firm-on-firm review:    сокр. FOF ауд. взаимопроверка (проверка одной аудиторской компании другой аудиторской компанией) See: peer review, quality review
• accounting firm:    бухгалтерская фирма
• advertising firm:    рекламная фирма рекламная фирма
• affiliated firm:    включенная в качестве филиала фирма, филиал фирмы
• alter a firm:    переименовать фирму
• ancillary firm:    подчиненная фирма
• architectural firm:    Архитектурное бюро
• assurance of a firm:    заверения фирмы
• audit firm:    ауд. = auditing firm
• auditing firm:    ревизорская фирма
• banking firm:    банк
• break with a firm:    разорвать отношения с фирмой
• broker's firm:    бирж. = brokerage firm

• U-shaped PE board inside, firm and high protection.
  U-образная полиэтиленовая доска внутри, надежная и надежная защита.
• First, political commitment and leadership must remain firm.
  Вопервых, твердыми должны оставаться политическая приверженность и руководство.
• May you too always be firm in friendship.
  Возможно вы тоже всегда будете тверды в дружбе.
• Chile has firm convictions concerning disarmament and security.
  Чили имеет твердые убеждения относительно разоружения и безопасности.
• In 1908 he established his own law firm.
  В 1880 году он открыл собственную юридическую фирму.
• In 1975 he started his own auditor firm.
  В 1975 г. он основал собственную аудиторскую фирму.
• Franco responded warmly, but without any firm commitment.
  Франко ответил тепло, но без каких-либо твёрдых обязательств.
• The situation in Abkhazia demands a firm approach.
  Положение в Абхазии обусловливает необходимость в твердом подходе.
• We must stand firm against oppression in Burma.
  Мы должны твердо выступить против угнетения в Бирме.
• They form reliable, open and firm trading partnerships.
  Они создают надежные, открытые и прочные торговые партнерства.