freak перевод

• 1) причуда; чудачество, каприз
  Ex: out of mere freak из чистой прихоти
  Ex: by some strange freak a little snow fell in Egypt по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега
  
  2) уродец (тж. freak of nature)
  Ex: this calf is a freak, it has two tails этот теленок -монстр, у него два хвоста
  
  3) урод, чудище, посмешище
  
  4) _сл. чудак; хиппи
  
  5) _сл. наркоман
  
  6) _ам. фанатик; помешанный на чем-л.
  Ex: film freak киноман
  
  7) педераст, "гомик"
  
  8) _спец. ненормальный ход процесса
  
  9) _рад. внезапное прекращение или восстановление радиоприема
  
  10) _кин. _профес. частота
  
  11) аномальный, странный; причудливый
  Ex: freak weather капризная погода; погода не по сезону
  Ex: freak storm неожиданно налетевшая буря
  Ex: freak results _рад. случайный прием отдаленных (коротковолновых) станций
  
  12) капризничать, чудить; дурачиться
  
  13) _сл. приходить в возбуждение (особ. от наркотика)
  
  14) приводить в возбуждение, ярость
  
  15) цветная полоска; яркое пятнышко
  
  16) покрывать яркими пятнышками или полосками; испещрять

• -freak:    1) в сложных словах имеет значение: одержимый, маньяк; часто соответствует компоненту -ман Ex: film-freak киноман Ex: foorball-freak страстный болельщик футбола
• acid freak:    наркоман, сидящий на LSD, сравни pothead Acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world. — "Кислотники" такие замечательные люди - они хотят дружить с целым м
• barb freak:    n AmE sl The guy looks like he's a barb freak — Похоже, что этот парень колется химией
• castle freak:    Урод в замке
• coke freak:    n AmE sl The coke freaks were sniffing and snorting like fury — Заядлые кокаинисты нюхали кокаин в полный рост
• cotton freak:    1) _ам. _сл. наркоман, употребляющий бензедрин
• crank freak:    n AmE sl There are a few crank freaks on our team — В нашей команде есть спортсмены, которые глотают калики
• eagle freak:    1) _ам. _сл. _неодобр. слишком ревностный защитник природы
• eco freak:    n AmE sl The eco freaks were picketing the damsite — Сторонники сохранения окружающей среды пикетировали возле стройплощадки плотины
• eco-freak:    ˈikəuˈfrik сущ.; разг., тж. eco(-)nut входит в употребление с начала 1970-х экоманьяк, экофанатик; ярый борец за охрану природы, чистоту окружающей среды
• freak freely:    expr AmE sl After about the third trip she was freaking freely — После третьего балдежа от ЛСД галлюцинации у нее наступали сами собой
• freak house:    n AmE sl The cops busted a freak house on our street — На нашей улице полиция совершила налет на заведение, где продавались калики
• freak out:    1) _сл. (on) опьяняться, одурманиваться (наркотиками и т. п.); впадать в бредовое состояние (в экстаз), галлюцинировать и т. п.2) _сл. терять самообладание; беситься; превращаться в невменяемого3) _
• freak out on:    phrvi sl They used to freak out on drugs — Они обычно балдели от наркотиков
• freak range:    зона неуверенного приема

• DJ Freak has released over 50 albums to date.
  На данный момент Дэвид Сэнборн выпустил более 30 альбомов.
• Are you as water sports freak interested in sit-down charter?
  Интересуют необычные водные виды спорта, чартер, сидячая?
• Speed Freak Avoid objects while competing! Good luck!
  Быстрый Freak Избегайте объекты в то...
• Speed Freak Avoid objects while competing! Good luck!
  Быстрый Freak Избегайте объекты в то...
• Are you as water sports freak interested in sailing catamaran charter?
  Интересуют необычные водные виды спорта, чартер, парусный катамаран?
• Are you as water sports freak interested in motor sailer charter?
  Интересуют необычные водные виды спорта, чартер, моторный парусник?
• Are you as water sports freak interested in motor catamaran charter?
  Интересуют необычные водные виды спорта, чартер, моторный катамаран?
• FREAK, however, can be exploited with a man-in-the-middle attack.
  Брешь FREAK, однако, может быть использована для атаки типа “человек посередине”.
• FREAK, however, can be exploited with a man-in-the-middle attack.
  Брешь FREAK, однако, может быть использована для атаки типа “человек посередине”.
• Nightmare, I do not want such freaks.
  Кошмар, не хочу таких уродов.