freeze перевод

• 1) замораживание
  
  2) холод, мороз
  
  3) замораживание, удержание на одном уровне
  Ex: temporary freeze of prices временное замораживание цен _Id: to put the freeze on smb. недоброжелательно или свысока отнестись к кому-л
  
  4) замерзать, превращаться в лед; покрываться льдом
  Ex: the pond has frozen over пруд замерз
  Ex: the lake has frozen hard озеро сковано льдом
  Ex: the water-pipe froze водопроводная труба замерзла
  
  5) замораживать; сковывать (морозом)
  Ex: to freeze meat to preserve it замораживать мясо, чтобы оно не испортилось
  Ex: the intense cold froze the water-pipes от сильного мороза водопроводные трубы замерзли
  Ex: the road is frozen hard дорогу сковало морозом
  
  6) сковывать
  Ex: fear froze every heart страх сковал все сердца
  
  7) морозить; побить морозом
  Ex: the cold froze the orange trees морозом побило апельсиновые деревья
  
  8) морозить (о погоде)
  Ex: it's freezing hard сильно морозит
  Ex: it's freezing slightly слегка подмораживает
  
  9) примерзать; смерзаться
  Ex: the bird's feathers froze together перья у птицы смерзлись
  Ex: his hands froze to the oars его руки примерзли к веслам
  
  10) мерзнуть, застывать
  Ex: I am freezing я замерзаю
  
  11) стынуть, застывать
  Ex: it made my blood freeze у меня кровь застыла в жилах
  Ex: his face froze with terror его лицо застыло от ужаса
  
  12) застывать; твердеть, затвердевать
  Ex: the alloy freezes quickly сплав быстро затвердевает
  
  13) _разг. застывать на месте, не шевелиться (чтобы остаться незамеченным)
  
  14) засидеться (на должности, на месте); не расти, не двигаться вперед
  
  15) действовать охлаждающе
  Ex: to freeze smb.'s enthusiasm охладить чей-л пыл
  Ex: to freeze smb.'s friendliness холодно отнестись к проявлению дружеских чувств
  
  16) замораживать, держать на одном уровне
  Ex: to freeze wages замораживать заработную плату
  Ex: to freeze prices замораживать цены
  
  17) _эк. запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции; замораживать; блокировать
  
  18) _ам. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи)
  
  19) _тех. прихватывать, заедать _Id: to freeze the puck _спорт. _профес. задерживать шайбу в своей зоне _Id: to freeze to smth. крепко ухватиться за что-л, вцепиться во что-л; привязаться, пристать, прицепиться к чему-л

• freeze in:    1) вмерзать Ex: to be frozen in быть затертым льдами, вмерзнуть в лед
• freeze on:    разг. 1) крепко ухватиться, вцепиться (to) 2) привязаться к кому-л.
• freeze-in:    прихват, прижог, примерзание (снаряда при бурении)
• auto freeze:    тлв мультипликация (видеоэффект)
• building freeze:    замороженное строительство
• deep freeze:    полит жарг "морозильник" Сыграл роль распространенной взятки политическим деятелям в период после второй мировой войны, что вызвало глубокое возмущение широкой публики. Явление получило на
• employment freeze:    приостановление действия трудового договора, временное увольнение
• field freeze:    тлв фиксация поля (видеоэффект)
• frame freeze:    тлв фиксация кадра (видеоэффект)
• freeze box:    домашний ледник
• freeze cellar:    горн. замораживающая галерея
• freeze cleaving:    замораживание - скалывание
• freeze coagulation:    коагуляция понижением температуры
• freeze credits:    заморозить, заблокировать кредиты
• freeze crystallization:    кристаллизация вымораживанием

• Frozen Chicken Leg Quarters for export, from Argentina....
  Замороженные Куриные окорочка на експорт. Продукт из Аргентины....
• She was carrying a cargo of frozen meat.
  Кроме того, она готова вести поставки свежего мяса.
• It froze - changed, and hung up, too.
  Оно выморозилось — поменял, и снятое тоже повесил.
• This, being a privileged account, cannot be frozen.
  Являясь привилегированным счетом, он не может быть заморожен.
• Freezing them right to the core wasn’t easy.
  Полностью проморозить их до самых костей будет непросто.
• And he just froze and wouldn't talk anymore.
  А Стефан вдруг застыл и даже не ответил.
• The actors' freezing "breath" was added in CGI.
  Замерзающее "дыхание" актёров было добавлено при помощи CGI.
• Ali Kleilat's assets in Lebanon have been frozen.
  На активы Али Клейлата в Ливане наложен арест.
• Can they freeze over such a long time?
  Могут ли они выморозиться за такой долгий срок?
• Resupply missions are collectively termed Operation Deep Freeze.
  Снабженческие миссии собирательно именуются англ. Operation Deep Freeze.