fringe перевод

• 1) бахрома
  Ex: the fringe of a curtain бахрома на занавеске
  
  2) челка
  
  3) окаймление; кайма
  Ex: a fringe of houses round a lake дома, окаймляющие озеро
  
  4) край; каемка; обочина
  Ex: on the fringe of the forest на опушке леса
  Ex: on the fringe of a crowd с краю, сбоку, не в самой толпе
  Ex: the outer fringe(s) of London внешняя граница Лондона
  Ex: a boy from the fringes of the town мальчишка с окраины
  Ex: fringe area пограничная область
  Ex: fringe collection _информ. непрофильный фонд, фонд по смежной тематике
  
  5) неформальная группа, примыкающая к какому-л. движению
  
  6) крайняя группа (внутри какого-л движения или связанная с ним)
  Ex: lunatic fringe экстремисты
  
  7) _собир. "фриндж", маленькие и экспериментальные театры
  
  8) дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска)
  
  9) _физ. интерференционная полоса
  
  10) _спец. несовмещение цветов
  
  11) _кин. цветная кайма (контуров изображения)
  
  12) отделывать бахромой
  
  13) окаймлять
  Ex: grass fringed the stream по берегам ручья росла трава

• achromatic fringe:    ахроматическая (интерференционная) полоса
• additive fringe:    суммарная муаровая полоса
• bright fringe:    светлая интерференционная полоса
• capillary fringe:    капиллярная зона
• color fringe:    1. кфт цветная кайма, цветной ореол2. цветная окантовка
• dark fringe:    темная (интерференционная) полоса
• diffraction fringe:    дифракционная полоса
• fizeau fringe:    опт.полосы Физо
• fringe (trim):    Бахрома
• fringe area:    рад. зона неуверенного приема
• fringe benefit:    дополнительная льгота
• fringe benefits:    1) дополнительные льготы (пенсии, оплачиваемые отпуска)
• fringe candidate:    амер.; полит. маргинальный кандидат (кандидат, который совершенно непользуется поддержкой избирателей и не имеет шансов на успех)
• fringe contrast:    интерференционный контраст
• fringe counter:    счётчик интерференционных полос

• Fringe in New York was released in summer 2000.
  Fringe в Нью-Йорке была создана летом 2000 года.
• Fringe in New York was released in summer 2000.
  Fringe в Нью-Йорке была создана летом 2000 года.
• Normally fringe will get less infill than the green.
  Обычно челка будет получать меньше заполнений чем зеленый.
• Biomorphs will continue to attack the fringe sectors.
  Биоморфы продолжают устраивать налеты на отдаленные сектора.
• Elegant satin fringe on cleavage. Fine lace back.
  Элегантная вставка из сатина по линии выреза.
• Black stockings with dark red lace fringes.
  Черные, длинные чулки с темно красным кружевом.
• The pappus is absent or consists of a minute fringe.
  Обёртка отсутствует или она из одного линейного листочка.
• Microfibre bra with fringe design, padded cups and underwiring.
  Бюстгальтер из микрофибры в полоску, чашка с наполнителем, на косточках.
• A small black fringe on the edge completes the model.
  Маленькая черная бахрома по краю завершает модель.
• Bikini briefs made in fine tulle with fringes.
  Бикини из тонкого тюля с полосками.