glassy перевод

• 1) зеркальный, гладкий (о водной поверхности)
  
  2) глянцевитый; глазурованный
  
  3) ломкий, хрупкий (как стекло)
  
  4) безжизненный, тусклый, стеклянный (о взгляде, глазах)
  Ex: after he hit his head his eyes went glassy когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными
  Ex: glassy stare (look) тусклый взгляд
  
  5) стеклянный; стекловидный; прозрачный
  Ex: glassy globe _уст. стеклянный шар

• banded glassy:    стеклянный окунь Коммерсона (Ambassis commersoni)
• glassy bond:    стеклосвязка
• glassy carbon:    Стеклоуглерод
• glassy degeneration:    гиалиноз, гиалиновое перерождение, гиалиновая дистрофия
• glassy fishes:    стеклянные окуни (Ambassiidae)
• glassy inclusion:    стекловидное включение
• glassy luster:    стеклянный блеск
• glassy membrane:    1) базальная мембрана фолликула яичника 2) базальная мембрана фолликула волоса 3) pl гиалиновые мембраны (вызывающие асфиксию новорожденного)
• glassy phase:    стеклофаза; стекловидная фаза
• glassy slag:    стековидный шлак
• glassy solidification:    стеклообразование
• glassy state:    стеклообразное состояние
• glassy swelling:    амилоидоз, амилоидная дистрофия
• glassy-eyed:    1) с остекленевшим взглядом2) _ам. _сл. пьяный, окосевший
• banded glassy perchlet:    полосатый стеклянный окунь (Ambassis urotaenia)

• Hermione lay utterly still, her eyes open and glassy.
  Гермиона лежала абсолютно неподвижно, глядя в потолок стеклянными глазами.
• Crests begin to break. Foam of glassy appearance.
  Гребни не опрокидываются и кажутся стекловидными.
• Crests have a glassy appearance and do not break.
  Гребни не опрокидываются и кажутся стекловидными.
• Looking over the top was a pair of glassy hazel eyes.
  Из-за крышки на него смотрела пара блестящих карих глаз.
• They also reported a glassy, disordered packing at densities exceeding 78%.
  Они также описали хаотическую упаковку с плотностью, превосходящей 78 %.
• It was a day of glassy calm in the Straits of Gibraltar.
  В тот день в Гибралтарском заливе стоял мертвый штиль.
• The tower is surrounded with glassy walls at its top.
  Башня окружена стеклянными стенами наверху.
• The jasper looked like a glassy, brilliant crystal or a transparent, white marble.
  Яспис был подобен прозрачному, сверкающему кристаллу или прозрачному белому мрамору.
• Tain's eyes turned glassy as he swayed and collapsed. Sharpe bent over him.
  Глаза у него закатились, Моррис уронил голову и рухнул на камни. Шарп наклонился к нему.
• Final labour is accompanied by pains which are most frequently described as deep and glassy.
  Последняя фаза родов сопровождается болями, которые чаще всего описывают как глубокие и тупые.